1
00:00:23,065 --> 00:00:24,858
Tarih, işgali kaydediyor...

2
00:00:24,900 --> 00:00:27,277
özgürleştirmek içindi
Alman ordusundan Avrupa...

3
00:00:27,444 --> 00:00:30,988
Temmuz 1944'te başladı.

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,448
D-day'ı çoktan geride bırakmıştık.

5
00:00:32,449 --> 00:00:35,701
Sahilleri bastık
ve çitlerin arasında savaştı...

6
00:00:35,702 --> 00:00:37,954
ve köy sokaklarının molozlarına ulaştık.

7
00:00:37,955 --> 00:00:39,539
Bir süreliğine
bunun bir yürüyüş olacağını düşündük

8
00:00:39,540 --> 00:00:44,126
ama 30 mil içeride,
Saint- kasabaları arasında? ve Périers,

9
00:00:44,127 --> 00:00:44,711
onunla karşılaştık...

10
00:00:44,712 --> 00:00:50,299
Alman adamlarından ve silahlarından oluşan bir duvar dikildi
der Führer'in bir emriyle:

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,844
Tutun ya da öl.

12
00:00:57,599 --> 00:01:00,017
Almanların hiçbir şeyi yoktu
emir verme köşesi.

13
00:01:00,018 --> 00:01:03,145
Geçin.

14
00:01:03,146 --> 00:01:08,192
Ve böylece 27 Temmuz'da Müttefikler
ordular yerden tüm yol boyunca sallandı,

15
00:01:08,193 --> 00:01:10,987
ve batı duvarına çarptık
sahip olduğumuz her şeyle,

16
00:01:10,988 --> 00:01:14,115
Şimşek Joe Collins'in Yedinci
Kolordu yolu gösteriyor.

17
00:01:14,116 --> 00:01:17,368
Hiç unutulmayan üç uzun gün sürdü.

18
00:01:17,369 --> 00:01:18,828
ama duvar çatladı

19
00:01:18,829 --> 00:01:20,788
ve çatlak bir deliğe dönüştü...

20
00:01:20,789 --> 00:01:21,540
ve delik bir kapı aralığı.

21
00:01:21,541 --> 00:01:26,711
Ve kapıdan daha fazla zırh döküldü
Fransa'ya Almanların bildiğinden daha fazla girdi.

22
00:01:26,712 --> 00:01:30,715
General Courtney Hodges'ın İlki
Ordu doğuya, Seine'e doğru ilerledi.

23
00:01:30,716 --> 00:01:33,843
Mareşal "Monty"
Montgomery'nin 21. Ordu Grubu...

24
00:01:33,844 --> 00:01:36,053
Anvers'e doğru kuzeye doğru yol aldı.

25
00:01:36,054 --> 00:01:38,764
Ve General George
S. Patton'un Üçüncü Ordusu...

26
00:01:38,765 --> 00:01:41,560
George, tanklarını ve adamlarını aldı.

27
00:01:41,602 --> 00:01:44,061
bir kısmını ekledi
cesaretin özel markası...

28
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
ve onları doğruca yönlendirdim
Paris'in merkezinde.

29
00:02:01,705 --> 00:02:04,332
Hey, kes şunu, seni pislik!

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,916
Biraz gürültü yapmak istiyorsun,

31
00:02:05,917 --> 00:02:07,668
yoldan aşağı in
ve savaşa katılın!

32
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
sana 10 saniye veriyorum
oradan çıkmak için!

33
00:02:09,379 --> 00:02:14,050
Evet? Peki, sana sadece 10 vereceğim
Bu raketi devirmek için saniyeler...

34
00:02:14,051 --> 00:02:17,053
sana vermeden önce
tam ortasına bir yumruk...

35
00:02:17,054 --> 00:02:18,262
Günaydın efendim.

36
00:02:18,263 --> 00:02:21,182
umarım ayrılmamışımdır
berbat bir oyun, Teğmen.

37
00:02:21,183 --> 00:02:21,850
Hayır efendim.

38
00:02:21,851 --> 00:02:23,392
Neden yalan söylüyorsun ahbap
burada, yolda mı?

39
00:02:23,393 --> 00:02:25,603
- Kayboldun mu, korktun mu yoksa her ikisi de mi?
- İkisi de efendim.

40
00:02:25,604 --> 00:02:29,523
Sadece bir kutumuz vardı
Gaz kaldı ve onu kurtarabiliriz diye düşündüm.

41
00:02:29,524 --> 00:02:30,192
Ne için saklayayım?

42
00:02:30,193 --> 00:02:33,694
Düşmanına karşı savaşı kazanamazsın
Almadığınız araziyi veya araziyi ele geçirmeyin.

43
00:02:33,695 --> 00:02:36,238
Öyleyse o tanka geri dön
ve hareket etmeye başlayın!

44
00:02:36,239 --> 00:02:38,116
Evet efendim.

45
00:02:51,338 --> 00:02:52,047
Vay.

46
00:02:52,048 --> 00:02:54,715
Bu yüzden sonuncumuzu yakıyoruz
gaz kutusu. Sonra ne olacak?

47
00:02:54,716 --> 00:02:57,718
Belki bazı benzin istasyonları vardır
yol boyunca bir yerde.

48
00:02:57,719 --> 00:03:00,137
Elbette.
Bu normal bir Route 66.

49
00:03:00,138 --> 00:03:02,723
Bedava hava, bedava su
ve kayıtlı tuvaletler.

50
00:03:02,724 --> 00:03:07,019
Evet. Ön camınızı yıkıyorlar
88 milimetrelik bir mermi ile.

51
00:03:07,020 --> 00:03:09,814
Neden göndermiyorlar
şu arka hat ikmal birlikleri mi?

52
00:03:09,815 --> 00:03:11,399
Dalga mı geçiyorsun?
Şu şakacılar mı?

53
00:03:11,400 --> 00:03:13,359
Eğer onların tutmasını bekliyorsan
Eski Kan ve Bağırsaklarla birlikte,

54
00:03:13,360 --> 00:03:17,197
Alt çizgimle bahse girerim ki biz
Berlin'i sapanlarla alın.

55
00:03:36,508 --> 00:03:37,508
Merhaba Charlie.

56
00:03:37,509 --> 00:03:40,344
Bir karikatür daha aldılar
General Gordon hakkında buradayım.

57
00:03:40,345 --> 00:03:43,890
Yüzünü görmek için 20 dolar verirdim
gördüğünde...

58
00:03:45,434 --> 00:03:47,894
Paranızı toplayın Teğmen.

59
00:03:59,531 --> 00:04:00,240
Umarım buna değmiştir.

60
00:04:00,241 --> 00:04:03,659
Şimdi o telefona çık ve
iletişim bölgesinin ileri bölümü...

61
00:04:03,660 --> 00:04:05,244
Albay Carter.
Le Mans'ta.

62
00:04:05,245 --> 00:04:07,621
Evet efendim.
Aramayı yapın, Onbaşı.

63
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
Evet efendim.

64
00:04:11,752 --> 00:04:13,878
Burası Tippecanoe 6.
Bana Tatter Forward'ı ver.

65
00:04:13,879 --> 00:04:18,591
Bu yüksek öncelikli bir çağrıdır.
Şunu alın... yüksek öncelikli bir arama.

66
00:04:18,592 --> 00:04:19,675
Albay Carter'ı istiyorum...

67
00:04:19,676 --> 00:04:23,555
Tümgeneral Lee Gordon adına
General Patton'un kadrosunda.

68
00:04:25,640 --> 00:04:26,308
Evet, evet. Kim o?

69
00:04:26,309 --> 00:04:29,518
Ben Tümgeneral Lee
Gordon konuşuyor. Beni duyabiliyor musun?

70
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Evet efendim. Evet General.
Beni duyabiliyor musun?

71
00:04:31,188 --> 00:04:32,855
Hiçbir fark yaratmıyor
seni duyabiliyor muyum...

72
00:04:32,856 --> 00:04:34,732
çünkü sen olmayacaksın
konuşmalardan herhangi birini yapıyor.

73
00:04:34,733 --> 00:04:38,861
On gün önce bana erzakların olduğunu söylemiştin.
yukarı gönderiliyordu. Neredeler?

74
00:04:38,862 --> 00:04:40,863
Ah... pekala,
görüyorsunuz efendim...

75
00:04:40,864 --> 00:04:41,906
Ben vaatlerden bıktım!

76
00:04:41,907 --> 00:04:44,617
Benzin ve benzin istiyorum
ve daha fazla benzin.

77
00:04:44,618 --> 00:04:46,368
Ve küçük kalibreli istiyorum
mühimmat ve erzak,

78
00:04:46,369 --> 00:04:49,205
ve onların buraya şu şekilde gönderilmesini istiyorum:
onları bana ulaştırabildiğin kadar hızlı.

79
00:04:49,206 --> 00:04:51,665
Nasıl hissettiğinizi biliyorum General.
ama kıyafetin hareketleniyor...

80
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
dört kat daha hızlı
Herkesin öyle olacağını düşündüğü gibi.

81
00:04:53,919 --> 00:04:56,045
Size yetişeceğiz
sonunda.

82
00:04:56,046 --> 00:04:57,005
"Sonunda"!

83
00:04:57,006 --> 00:04:59,549
Bana şu malzemeleri getir!

84
00:05:02,803 --> 00:05:03,720
10-hut!

85
00:05:03,721 --> 00:05:06,222
Durum şu arkadaşlar.
Rahat.

86
00:05:06,223 --> 00:05:07,681
O tarihten bu yana geçen 23 gün içinde
Müttefik birlikleri...

87
00:05:07,682 --> 00:05:10,184
onların yolunu kırdılar
Alman ana savunma hattı,

88
00:05:10,185 --> 00:05:14,355
General Patton'un ordusu savaştı
Seine Nehri'ne giden yol.

89
00:05:14,356 --> 00:05:17,733
Bu 270 mil
düşmanın elindeki bölgeye.

90
00:05:17,734 --> 00:05:19,860
Bu en önemlisi
savaşı zorla,

91
00:05:19,861 --> 00:05:24,031
ama General Patton kaçtı
iletişim hattını destekliyor.

92
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
O neredeyse
benzin içmek,

93
00:05:25,784 --> 00:05:27,910
Almanları kovalamak
.30 kalibrelik mermilerle.

94
00:05:27,911 --> 00:05:30,120
O orada asılı duruyor
tek başına.

95
00:05:30,121 --> 00:05:32,873
Onu oradan çıkarmak bizim işimiz
o kancayı tak ve onu yuvarlanmaya devam ettir.

96
00:05:32,874 --> 00:05:35,543
Patton'un yeteneğine dair bir düşünce yok
saha komutanı olarak General,

97
00:05:35,544 --> 00:05:38,587
ancak askeri tarih kanıtladı
bu savaş bir solucandır.

98
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
Kafanın durması gerekiyor
kuyruk yetişirken.

99
00:05:41,091 --> 00:05:42,800
- Şimdi, tedarik hattımız...
- Şu anda Albay.

100
00:05:42,801 --> 00:05:45,553
General Patton yeniden yazıyor
askeri tarih.

101
00:05:45,554 --> 00:05:49,933
Zaten bunu gösterdi
birçok askeri kavram geçerliliğini yitirmiştir,

102
00:05:49,975 --> 00:05:51,851
özellikle
tedarik anlayışımız.

103
00:05:51,852 --> 00:05:55,521
Ama General, nasıl tedarik edeceksiniz?
Onunki kadar hızlı hareket eden bir ordu mu?

104
00:05:55,522 --> 00:05:56,939
İleri hava alanları yok
tartışmaya değer,

105
00:05:56,940 --> 00:06:00,609
ve mühendislerimizin 60 gününü alacak
Bu demiryollarını tekrar eski haline getirmek için.

106
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
sana söyleyeceğim
nasıl yapacağız...

107
00:06:02,279 --> 00:06:05,531
Kamyonlarla, kamyonlarla
ve daha fazla kamyon.

108
00:06:05,532 --> 00:06:07,533
Kendimizi temizleyeceğiz
özel rota.

109
00:06:07,534 --> 00:06:09,535
Bunu limit dışı hale getireceğiz
herkes için...

110
00:06:09,536 --> 00:06:11,620
Fransız sivillerden
birimleriyle savaşmak için.

111
00:06:11,621 --> 00:06:16,250
Kendi tek yönümüzü kuracağız
Patton'a gidiş-dönüş özel yol.

112
00:06:16,251 --> 00:06:19,962
Ama bu yol gitmek zorunda kalacak
Patton'un atladığı noktalardan.

113
00:06:19,963 --> 00:06:22,131
Kamyonlar nasıl geçiyor
düşman cepleri?

114
00:06:22,132 --> 00:06:24,341
Geçmek için savaşırlar.

115
00:06:24,342 --> 00:06:26,176
Aracınızın durumu nedir,
Albay mı?

116
00:06:26,177 --> 00:06:29,597
6000'den daha iyisini alabilirdim
Kamyonlar sabaha yola çıkmaya hazır.

117
00:06:29,598 --> 00:06:32,475
Elbette. Ayrılmadan önce
Bu gece Le Mans'ta

118
00:06:32,517 --> 00:06:36,020
sahil başından öne doğru bir yolumuz olacak
Kırmızı Top Ekspres...

119
00:06:36,021 --> 00:06:37,855
Bir çıkış ve bir dönüş.

120
00:06:37,856 --> 00:06:39,899
General, olabilirdik
kamyonlar,

121
00:06:39,900 --> 00:06:42,526
ama yeterince adamımız yok
hepsini koymak için.

122
00:06:42,527 --> 00:06:43,111
O zaman adamları al.

123
00:06:43,112 --> 00:06:47,489
E.T.O.'daki her adam. Kim ateş etmiyor
ya da Almanları deliklerinden dışarı atmak...

124
00:06:47,490 --> 00:06:50,534
kendini bulacak
bir kamyonu itmek.

125
00:06:50,535 --> 00:06:52,578
Pekala beyler.

126
00:06:52,579 --> 00:06:58,542
Saat 13.00'te burada yeniden toplanacağız.
birlikte plan yapın ve bu Kırmızı Topu harekete geçirin.

127
00:06:58,543 --> 00:07:00,211
10-hut!

128
00:07:15,018 --> 00:07:18,854
Ben olsam altı saatlik izin verirdim
tüm bunların neyle ilgili olduğunu biliyordu.

129
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
Zaten yaptım.
Hala bilmiyorum.

130
00:07:21,066 --> 00:07:22,775
O zaman dövmeyi bırak
beyniniz dışarıda düşünüyor.

131
00:07:22,776 --> 00:07:25,653
Doğru tahmin edersen, yapacaklar
her şeyi değiştir,

132
00:07:25,654 --> 00:07:27,488
sahip olsalar bile
savaşı kaybetmek.

133
00:07:27,489 --> 00:07:30,074
Bu en büyük ödül
tüm zamanların bilgi yarışması programı.

134
00:07:30,075 --> 00:07:32,618
Ulaşımda Biz Varız
Kolordu, değil mi?

135
00:07:32,619 --> 00:07:33,953
Bunun anlamı
kamyon şoförlüğü yapacağız.

136
00:07:33,954 --> 00:07:37,539
Evet. Ne tür bir iş
kimin yaptığı umurlarında değil.

137
00:07:37,540 --> 00:07:40,876
Kamyonlar. Kim ister
kamyon sürmek için mi?

138
00:07:40,877 --> 00:07:43,212
Hiç kimse.
Ve en önemlisi ben.

139
00:07:43,213 --> 00:07:47,174
Biri şunu söylemeli
hükümet burada neler oluyor?

140
00:07:47,175 --> 00:07:48,634
Bir buçuk yıldır antrenman yapıyoruz.

141
00:07:48,635 --> 00:07:50,427
Savaşan 104.,
bizi arıyorlar.

142
00:07:50,428 --> 00:07:53,847
Ve bunun ne anlama geldiğini biliyorum.
Sadece 104'ü savaşacak.

143
00:07:53,848 --> 00:07:56,183
Geri kalanımız da
tekerlek jokeyleri olarak yetişirler.

144
00:07:56,184 --> 00:07:57,893
Neden kavga etmeyi bırakmıyorsun?

145
00:07:57,894 --> 00:08:01,230
Kamyon sürmek en yumuşak şeydir
dünyaya dokun.

146
00:08:01,231 --> 00:08:02,856
Bütün gün oturuyorsun.

147
00:08:02,857 --> 00:08:06,360
Buradan bir şeyler alırsın.
Onu buraya koy.

148
00:08:06,361 --> 00:08:08,195
Kimse boynunuzda nefes almıyor.

149
00:08:08,196 --> 00:08:10,572
Birkaç sürahi taşıyın
konyak.

150
00:08:10,573 --> 00:08:11,282
Ve matmazeller...

151
00:08:11,283 --> 00:08:16,537
Bir yolculuk için yapmayacakları şey
Babamın evine götürmek için galon benzin...

152
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
yapılamaz.

153
00:08:18,832 --> 00:08:20,666
Hey, ses çıkarıyorsun
cennet gibi.

154
00:08:20,667 --> 00:08:22,960
istemem bile
cennette kamyon sürmek.

155
00:08:22,961 --> 00:08:26,005
İlk şeyi bilmiyorum
Bu gadget'lardan biri hakkında.

156
00:08:26,006 --> 00:08:27,756
Çocuk oyuncağı. Seni al
Öğrenmek için 10 dakika.

157
00:08:27,757 --> 00:08:30,884
Amerika'ya geri döndüğümüzde,
Makineleri bir kıyıdan diğerine ittim.

158
00:08:30,885 --> 00:08:34,555
Her türlü hava...
Yağmur, kar, çöl.

159
00:08:34,556 --> 00:08:36,557
- Evet?
- Evet.

160
00:08:36,558 --> 00:08:39,685
Sana yaşadığım zamanı anlatayım
Mojave Çölü koşusundaydı.

161
00:08:39,686 --> 00:08:43,564
Gölgede 120 dereceydi.
ve içim patlamış mısırla doluydu.

162
00:08:43,565 --> 00:08:46,275
Birdenbire,
bu şeyler patlamaya başladı.

163
00:08:46,276 --> 00:08:47,651
Bum, bum, bum.

164
00:08:47,652 --> 00:08:50,154
Peki buna inanır mısın?
Phoenix'e vardığımda,

165
00:08:50,155 --> 00:08:52,949
tek yapmam gereken eklemekti
tereyağı ve tuz.

166
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
Evet.

167
00:08:57,370 --> 00:08:58,620
Çok eğlenceli.

168
00:08:58,621 --> 00:08:59,289
Ah, bu hiçbir şeydi.

169
00:08:59,290 --> 00:09:01,081
Bir zamanlar araba kullanıyordum
Rocky Dağları'nda, gördün mü?

170
00:09:01,082 --> 00:09:02,791
Rockie'ler mi? Ve o... Evet.

171
00:09:02,792 --> 00:09:05,836
Birkaç teçhizat ittim
o tepelerin üzerinden kendim geçtim.

172
00:09:05,837 --> 00:09:09,758
Ah? Oldukça soğuk, değil mi?

173
00:09:12,761 --> 00:09:14,511
Hey, nesin sen
orada çalışıyorum...

174
00:09:14,512 --> 00:09:18,475
Gizli bir silahın formülü mü?

175
00:09:18,516 --> 00:09:21,852
Bu mu? Bu dostum,
gelecekteki şansım...

176
00:09:21,853 --> 00:09:26,357
İlk gerçek roman
bu savaştan çıkacağız.

177
00:09:26,733 --> 00:09:28,734
Peki sen nesin
arayacak mısın?

178
00:09:28,735 --> 00:09:30,527
Nasıl bilebilirim?
Henüz bitirmedim.

179
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
Ne, ne, ne?
Neden, neden, neden?

180
00:09:32,489 --> 00:09:35,532
Bak Shakespeare, sen yaz
Bu kıyafetle ilgili herhangi bir şey

181
00:09:35,533 --> 00:09:36,658
beni bu işin dışında bırak, olur mu?

182
00:09:36,659 --> 00:09:40,080
öyle hissetmeye başlıyorum
bir âşık gösterisindeki son adam.

183
00:09:41,748 --> 00:09:44,626
O zaman neden bir espri yapmıyorsun?

184
00:09:47,837 --> 00:09:50,548
Hadi ama.
Sadece şaka yapıyordu.

185
00:10:03,895 --> 00:10:07,356
Şirket, durun!

186
00:10:07,357 --> 00:10:09,651
Sol yüz!

187
00:10:12,487 --> 00:10:14,280
Dinlenmek.

188
00:10:16,074 --> 00:10:18,909
Pekala, siz erkekler,
Ordunun kulağında bir böcek var.

189
00:10:18,910 --> 00:10:21,203
Bu yeni mi?
Her zaman öyle değil mi?

190
00:10:21,204 --> 00:10:24,206
Acele et, acele et, acele et ve sonra
asla hiçbir yere gitmiyorsun.

191
00:10:24,207 --> 00:10:27,209
Peki bu sefer ordu
bunu telafi edeceğim.

192
00:10:27,210 --> 00:10:28,544
Bu sefer sen
gerçekten bir yere gidiyorum.

193
00:10:28,545 --> 00:10:33,215
Hey Çavuş, en azından bir tane yok mu?
General mi yoksa bizden sorumlu bir şey mi?

194
00:10:33,216 --> 00:10:35,884
Burada bir görevli olacak
Bir dakika içinde akıllı adam.

195
00:10:35,885 --> 00:10:39,221
Ve buraya geldiğinde,
Ona orduda olduğunu göstermeni istiyorum.

196
00:10:39,222 --> 00:10:41,182
Bu, harekete geçtiğin anlamına gelir
askerler gibi,

197
00:10:41,224 --> 00:10:43,810
katipler değil, haberciler
ya da koğuş oğlanları,

198
00:10:43,852 --> 00:10:48,565
bu olmasına rağmen
birkaç saat önce oradaydın.

199
00:10:48,690 --> 00:10:51,526
Detay! 10-hut!

200
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
Nasılsın, Kızıl?

201
00:11:08,001 --> 00:11:10,753
Pekala, Çavuş.
yazınızı alın.

202
00:11:19,554 --> 00:11:22,182
Elbette. Rahat olun beyler.

203
00:11:24,517 --> 00:11:26,351
Adım Campbell.

204
00:11:26,352 --> 00:11:28,478
Merak ettiğini biliyorum
tüm bunlar neyle ilgili?

205
00:11:28,479 --> 00:11:33,942
Ordu kurulum yapıyor
tarihteki en büyük kamyon detayı.

206
00:11:33,943 --> 00:11:37,529
Onu arayacaklar
Kırmızı Top Ekspresi.

207
00:11:37,530 --> 00:11:41,867
Bu eski bir demiryolu terimi
yüksek öncelikli yük anlamına gelir.

208
00:11:41,868 --> 00:11:43,744
Biz bunun bir parçası olacağız.

209
00:11:43,745 --> 00:11:47,539
Siparişlerimiz yükleniyor
General Patton'u yakalayın, boşaltın...

210
00:11:47,540 --> 00:11:51,543
ve sonra hemen geri dönün
ve her şeyi yeniden yapın.

211
00:11:51,544 --> 00:11:53,545
Yükleyin, yuvarlayın,

212
00:11:53,546 --> 00:11:56,466
boşaltın, yuvarlayın...
Başımız dönene kadar.

213
00:11:57,383 --> 00:12:00,344
Hiçbir şey yok
Buna şunu ekleyebilirim.

214
00:12:00,345 --> 00:12:03,513
Bunlar bizim araçlarımız
hemen arkamızda.

215
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
İki adam bir kamyona bindi.

216
00:12:05,558 --> 00:12:08,436
Yukarı çıkın ve beni takip edin
dışarı çıktığımızda.

217
00:12:09,979 --> 00:12:12,315
Çavuş Kallek.

218
00:12:15,777 --> 00:12:18,279
Şirketi dağıtın, Çavuş.

219
00:12:18,821 --> 00:12:21,865
Şirket işten çıkarıldı!

220
00:12:21,866 --> 00:12:23,701
Araları açılmak.

221
00:12:25,328 --> 00:12:27,579
Çavuş Kallek.

222
00:12:27,580 --> 00:12:28,498
Evet efendim.

223
00:12:28,499 --> 00:12:31,208
Onbaşı Green'i koyun ve
Jeep'te istediğin herhangi biri var.

224
00:12:31,209 --> 00:12:33,210
Ben öndeki kamyonu süreceğim.

225
00:12:33,211 --> 00:12:35,212
Kaybettiğini sanıyordum
kamyon zevkiniz.

226
00:12:35,213 --> 00:12:37,381
Ordunun nasıl olduğunu bilirsin Red.

227
00:12:37,382 --> 00:12:40,133
Formuma gizlice göz attılar
20 yaşındayım ve kamyon şoförü olduğumu öğrendim.

228
00:12:40,134 --> 00:12:44,514
Form 20'nizden öğreniyorlar
nasıl bir kamyoncuydun sen?

229
00:12:44,931 --> 00:12:47,849
Tamam Red, eğer öyleyse
nasıl istiyorsan öyle.

230
00:12:47,850 --> 00:12:48,685
Bundan yalnızca bir kez bahsedeceğim.

231
00:12:48,726 --> 00:12:51,645
Burada önümüzde bir iş var
bunun seninle ya da benimle hiçbir ilgisi yok

232
00:12:51,646 --> 00:12:56,901
bu yüzden kişisel duygularınıza izin vermeyin
şu şeritlerin yoluna çıkın.

233
00:13:05,159 --> 00:13:07,452
Günaydın. sakıncası yoksa
bir profesyonelle binersem?

234
00:13:07,453 --> 00:13:09,204
Hiç de öyle değil.
Ben Smith'lerden biriyim.

235
00:13:09,205 --> 00:13:11,164
Bana Taffy de.
Herkes öyle. Taffy öyle.

236
00:13:11,165 --> 00:13:14,042
Adım Partridge.
Bu yaşamak değil mi?

237
00:13:14,043 --> 00:13:17,504
Heyecan, dram,
açık yolda sürüyorum.

238
00:13:17,505 --> 00:13:19,381
Fransa'yı kolay yoldan görün.

239
00:13:19,382 --> 00:13:23,677
Peki, eğer bu tür bir kolaylığı tercih ederseniz,
bana evde öylece uzanmamı ver.

240
00:13:23,678 --> 00:13:26,723
Söyle, ne yaptın
sivil hayatta mı, Taffy?

241
00:13:28,266 --> 00:13:31,144


242
00:13:32,854 --> 00:13:33,937
Bop!

243
00:13:33,938 --> 00:13:34,522
Ben de öyle yaptım.

244
00:13:34,523 --> 00:13:37,774
Eddie ile o yüksek tuzaklara oturduk
Mulaney'nin grubu ritmi koruyor.

245
00:13:37,775 --> 00:13:40,861
Mulaney'nin birçok kez çaldığını duydum
kez. St. Louis dışındaydı değil mi?

246
00:13:40,862 --> 00:13:43,947
St. Louis'den, Chicago'dan,
New Orleans'ın dışında.

247
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Dışarı atıldık
birçok yerden.

248
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
Peki, dedikleri gibi
diğer hizmette,

249
00:13:49,037 --> 00:13:50,245
sana sahip olduğum için mutluyum
gemiye, Taffy.

250
00:13:50,246 --> 00:13:52,664
Memnun olduğumu söyleyeyim
bir adamla birlikte olmak...

251
00:13:52,665 --> 00:13:53,665
sürüş geçmişinle.

252
00:13:53,666 --> 00:13:57,377
Ama Rocky Dağları'ndan sonra bu olacak
muhtemelen sabun kutusu derbisine benziyor.

253
00:13:57,378 --> 00:13:59,881
Evet.

254
00:14:00,173 --> 00:14:03,508
Söyle, ben yapmazdım
etrafta dolaşmak için böyle,

255
00:14:03,509 --> 00:14:06,721
ama nasıl başlayacaksın
bunlardan biri mi?

256
00:14:10,141 --> 00:14:12,560
Ah!

257
00:14:15,313 --> 00:14:16,521
Şimdi ne olacak?

258
00:14:16,522 --> 00:14:20,026
Başlatıcıya adım atın!

259
00:14:22,862 --> 00:14:25,031
Nerede?

260
00:14:25,281 --> 00:14:29,535
Efendim, çavuş söyledi
Bu kamyona binecektim.

261
00:14:44,175 --> 00:14:46,344
Peki, atla.

262
00:14:49,555 --> 00:14:51,932
Kenara çekil Mac.
Ben sürüyorum.

263
00:14:51,933 --> 00:14:54,352
Elbette Çavuş. Elbette.

264
00:14:56,562 --> 00:14:58,188
Benim adım Heyman.

265
00:14:58,189 --> 00:14:59,231
Ben Red Kallek'im.

266
00:14:59,232 --> 00:15:00,732
ne düşünüyorsun
Bu kıyafet mi, Çavuş?

267
00:15:00,733 --> 00:15:03,735
Campbell gibi bir memurla
sorumlu, pek fazla değil.

268
00:15:03,736 --> 00:15:05,862
Sorun ne?
Ona karşı bir şeyin mi var?

269
00:15:05,863 --> 00:15:08,240
Evet, bir şeyim var
ona karşı.

270
00:15:08,241 --> 00:15:10,827
Kardeşimi öldürdü.

271
00:15:26,592 --> 00:15:29,678
Sanırım tanışmalıyız
biraz daha iyiyiz.

272
00:15:29,679 --> 00:15:34,016
Adım Andrew Robertson.
Arkadaşlarım bana Robbie der.

273
00:15:34,058 --> 00:15:36,226
Seni tanıdığıma sevindim Robertson.

274
00:15:36,227 --> 00:15:37,186
Detroit'ten geliyorum.

275
00:15:37,187 --> 00:15:40,063
Spor Masası'da çalıştı
Oradaki bir zenci gazetesinin.

276
00:15:40,064 --> 00:15:45,193
Sanırım bunun nedeni onu aldığım için
Altın Eldiven'de bir kez madalya.

277
00:15:45,194 --> 00:15:51,241
- Nerelisiniz Teğmen?
- Hmm? Colorado'da.

278
00:15:51,242 --> 00:15:53,910
Bir kamyon taşımacılığında çalışıyorsun
şirket orada mı? Evet. Evet.

279
00:15:53,911 --> 00:15:54,953
Bu bir tesadüf.

280
00:15:54,954 --> 00:15:58,498
Çavuş Kallek bir kamyon şoförü
Colorado'dan. Bunu biliyor muydun?

281
00:15:58,499 --> 00:16:01,669
Sanırım ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz
Servisten önce.

282
00:16:02,420 --> 00:16:05,172
Bakın, Onbaşı,
İlginizi takdir ediyorum.

283
00:16:05,173 --> 00:16:06,923
eğer gitmek istersem
itirafta bulunmak,

284
00:16:06,924 --> 00:16:10,219
ilk sen olacaksın
Çağırıyorum.

285
00:16:11,554 --> 00:16:13,639
Elbette Teğmen.

286
00:16:15,516 --> 00:16:17,560
Anladım.

287
00:16:37,038 --> 00:16:39,290
Yemek takımını al!

288
00:16:46,380 --> 00:16:50,634
Tamam, yarım saatimizi alırız
kamyonları yüklerken yemek yiyin.

289
00:16:50,635 --> 00:16:52,887
Çabuk yap, ha?

290
00:16:56,390 --> 00:16:58,309
Ne bilirsin... güveç.

291
00:16:58,351 --> 00:16:59,643
Güveç, güveç.
Bu yeni mi?

292
00:16:59,644 --> 00:17:03,648
Hey, adam bir şair
ve bunu bilmiyorum.

293
00:17:06,025 --> 00:17:10,111
Kaldırma ve yükleme

294
00:17:10,112 --> 00:17:12,405
Kaldırma ve yükleme

295
00:17:12,406 --> 00:17:14,574
Kamyonlar yüklendiğinde
Teğmen, nereye gidiyoruz?

296
00:17:14,575 --> 00:17:18,119
Seine Nehri'nin açıklarında bir yerde,
eğer General Patton hâlâ oradaysa.

297
00:17:18,120 --> 00:17:21,206
Tanrım. Şu Patton... o
bundan gerçekten bir savaş çıkıyor.

298
00:17:21,207 --> 00:17:26,503
Oldukça önemli bir kıyafet olmalıyız
Ordunun en ateşli generalini tedarik etmek için seçildi.

299
00:17:26,504 --> 00:17:27,796
McCord, içimde bir his var
işimiz bitmeden,

300
00:17:27,797 --> 00:17:30,882
bu aşağıdakilerden biri olacak
ordunun şimdiye kadar yaptığı en büyük şeyler.

301
00:17:30,883 --> 00:17:34,344
Gerçekten öyle düşünüyorsun, öyle mi?
Yanılıyor olabilirim.

302
00:17:34,345 --> 00:17:35,263
Ben öyle düşünmüyorum efendim.

303
00:17:35,264 --> 00:17:38,933
Biliyor musun, orada olmak harika
değişiklik için kazanan bir takım.

304
00:17:38,975 --> 00:17:40,642
Liseye geri döndüm
gittim,

305
00:17:40,643 --> 00:17:43,019
biz her zaman öyleydik
futbolda yenilmek.

306
00:17:43,020 --> 00:17:44,187
Sadece bir maç kazandık
dört yıl içinde,

307
00:17:44,188 --> 00:17:48,733
ve sonra sadece bekler oldukları için
topu kale çizgisinin arkasına düşürdü.

308
00:17:48,734 --> 00:17:51,695
Bizim oğlanlardan biri takıldı
ve yanlışlıkla üzerine düştü.

309
00:17:51,696 --> 00:17:55,115
Hangi pozisyonda oynadın?

310
00:17:55,116 --> 00:17:56,825
Ben bir amigo kızdım.

311
00:17:56,826 --> 00:18:00,328
Böyle bir ekiple,
Okuldaki en yumuşak işi yaptım.

312
00:18:00,329 --> 00:18:01,247
En yumuşak iş mi?

313
00:18:01,248 --> 00:18:04,332
Hiç öne çıkmayı denedin mi?
öğrenci bedeninin ve çığlıkların,

314
00:18:04,333 --> 00:18:07,919
"Tamam çete, unutma
geçen yıl bize ne yaptılar?

315
00:18:07,920 --> 00:18:10,672
Kaçmalarına izin mi vereceğiz?
yine onunla mı? Biz değiliz.

316
00:18:10,673 --> 00:18:13,550
Büyük bir lokomotifimiz olsun
takım için.� 

317
00:18:13,551 --> 00:18:15,051
Sana şunu söyleyeyim.

318
00:18:15,052 --> 00:18:16,886
İşler zorlaştığında, sen...

319
00:18:16,887 --> 00:18:20,600
Bize büyük bir lokomotif veriyorsun
takım için.

320
00:18:21,142 --> 00:18:22,476
Evet efendim.

321
00:18:28,816 --> 00:18:30,859
Ve bir
kadın için

322
00:18:30,860 --> 00:18:32,193
Fraulein için bir tane

323
00:18:32,194 --> 00:18:33,987
Erkekler için bir tane
Pekala arkadaşlar.

324
00:18:33,988 --> 00:18:35,113
Erkekler için bir tane...

325
00:18:35,114 --> 00:18:37,950
Böldüğüm için özür dilerim
ama toplanın, olur mu?

326
00:18:38,534 --> 00:18:40,660
Haydi. Hadi gidelim.
Herkes.

327
00:18:40,661 --> 00:18:44,165
İşte başlıyoruz.
Şimdi dikkatlice dinle.

328
00:18:44,999 --> 00:18:47,418
Sonunda kepçeyi aldım.

329
00:18:49,545 --> 00:18:51,212
İşte su.

330
00:18:51,213 --> 00:18:53,715
İşte bulunduğumuz yer Cherbourg.

331
00:18:53,716 --> 00:18:56,885
Saint-Lo, Paris,
Seine Nehri.

332
00:18:56,886 --> 00:18:59,220
Şimdi Cherbourg olacak
ana tedarik çöplüğümüz.

333
00:18:59,221 --> 00:19:02,223
Malzemeleri buradan alın ve
onları ilerideki tedarik çöplüğüne taşıyın...

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,851
bu belirlenecek
Her gün Red Ball'un yanında.

335
00:19:04,852 --> 00:19:06,353
İlk hedefimiz nedir?

336
00:19:06,354 --> 00:19:09,022
Paris'in kuzeyinde bir çöplük,
Seine Nehri kıyısında bir yerde.

337
00:19:09,023 --> 00:19:12,275
Özel talimatlar alacağız
ileri bir kontrol noktasında.

338
00:19:12,276 --> 00:19:14,152
Paris buradan 270 mil uzakta.

339
00:19:14,153 --> 00:19:17,572
Bu yollar nasılsa,
Oraya ulaşmamız 10 günümüzü alacak.

340
00:19:17,573 --> 00:19:19,199
başaracağız
bir buçuk günde,

341
00:19:19,200 --> 00:19:22,327
maksimum hızda sürüş
saatte 35 mil.

342
00:19:22,328 --> 00:19:23,495
Teğmen,
O yolları gördüm.

343
00:19:23,496 --> 00:19:26,581
Kurşun sıkamazsın
Saatte 35 mil hızla aşağı iniyoruz.

344
00:19:26,582 --> 00:19:28,041
Yollar olacak
bizim için temizlendi.

345
00:19:28,042 --> 00:19:29,959
Bu arada, Çavuş,
Kurşunlardan bahsetmişken, kontrol etmeni istiyorum...

346
00:19:29,960 --> 00:19:34,297
ve her erkeğe bu iznin verildiğini görün
cephane dolu bir kemer ve bir tüfek.

347
00:19:34,298 --> 00:19:38,051
Tavşanları vuracağız
ya da başka bir şey? Olabilir.

348
00:19:38,052 --> 00:19:41,471
Motorlarımızı tutsak iyi olur
pişirmemiz gerekirse diye sıcak.

349
00:19:41,472 --> 00:19:45,934
Şimdi, erzaklara ek olarak,
mühimmat ve benzin taşıyor olmak,

350
00:19:45,935 --> 00:19:48,854
bu yüzden seni uyarmama gerek yok
dikkatli olmak.

351
00:19:49,647 --> 00:19:52,357
Herhangi bir sorunuz var mı?

352
00:19:52,358 --> 00:19:54,985
Tamam, herkes kamyonlara.

353
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
Sen hariç herkes, Çavuş.

354
00:20:06,872 --> 00:20:08,373
Beni rahatsız etmeyi bırakır mısın, Red?

355
00:20:08,374 --> 00:20:10,041
kıyafet dikmek istiyorum
bu adamlardan.

356
00:20:10,042 --> 00:20:13,753
Bu altın tuğlalarla,
sorun çıkaranlar ve uyumsuzlar?

357
00:20:13,754 --> 00:20:16,673
Beyler diğer kıyafetler
kurtulmak mı istedin?

358
00:20:16,674 --> 00:20:19,134
Yapacağız
iyi bir kıyafet.

359
00:20:19,135 --> 00:20:21,052
Bunun büyük bir kısmı
senin işin olacak.

360
00:20:21,053 --> 00:20:23,471
Merak etme.
İşler zorlaştığında,

361
00:20:23,472 --> 00:20:27,143
beni atlarken görmeyeceksin
Bir kamyondan inip koşuyorum.

362
00:20:30,229 --> 00:20:32,898
Aracınıza binseniz iyi olur.

363
00:21:27,411 --> 00:21:27,995
Şu Keklik.

364
00:21:27,996 --> 00:21:30,413
Eğer kamyonu yeterince uzun süre dayanırsa,
araba sürmeyi öğrenebilir.

365
00:21:30,414 --> 00:21:33,584
O aracı yoldan çekin.
Hasarı kontrol edeceğim.

366
00:21:37,421 --> 00:21:40,381
Pekala, sizi aptallar,
Bu çöp yığınını yoldan çekin...

367
00:21:40,382 --> 00:21:42,050
kökleri büyümeye başlamadan önce.

368
00:21:42,051 --> 00:21:45,387
Git ayakkabılarını yağla.
Cırlıyorlar.

369
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
Bunlar oyuncak bebekler.

370
00:21:49,183 --> 00:21:50,683
Gerçek Amerikan bebekleri!

371
00:21:50,684 --> 00:21:52,268
Nasıl söylersin
bu kıyafetlerle mi?

372
00:21:52,269 --> 00:21:54,771
Tamam söyleyebilirim.
Sanırım sadece şanslıyım.

373
00:21:54,772 --> 00:21:58,441
Harika. Şimdi bu
cinsiyetimizi belirledin,

374
00:21:58,442 --> 00:22:00,610
sanmıyorum
bize yardım eder misin?

375
00:22:00,611 --> 00:22:03,404
İki tane al. Keşke
Ben bir ahtapottum.

376
00:22:03,405 --> 00:22:05,865
Eminim öyledir.
bir arabanın arka koltuğunda.

377
00:22:05,866 --> 00:22:08,701
Bu ne?
Kızılhaç işi mi?

378
00:22:08,702 --> 00:22:10,870
bana söyleme
Burada bir felaket var.

379
00:22:10,871 --> 00:22:12,956
Biz Kızıl Haç çalışanlarıyız.
Çavuş.

380
00:22:12,957 --> 00:22:14,415
Bu bizim kulüp mobilimiz.

381
00:22:14,416 --> 00:22:15,542
Sürmemiz gerekiyor
bu yol,

382
00:22:15,543 --> 00:22:18,503
kahve ve çörek servisi yapın
Red Ball Express sürücülerine.

383
00:22:18,504 --> 00:22:21,422
- Henüz görmedik.
- Artık anladın tatlım.

384
00:22:21,423 --> 00:22:23,758
Ben bu kahramanlardan biriyim
"bekliyordun."

385
00:22:23,759 --> 00:22:27,555
Grub'u kırın.
Tamam. Geliyorum.

386
00:22:27,721 --> 00:22:30,723
Merhaba arkadaşlar!
Defolun!

387
00:22:30,724 --> 00:22:32,851
Çov!

388
00:22:32,852 --> 00:22:35,396
Olduğun yerde kal!

389
00:22:41,569 --> 00:22:43,403
Durum alındı
bir çeşit bükülme.

390
00:22:43,404 --> 00:22:45,822
Kadınlar eğlendirmek için buradalar
askere alınmış adamlar, Teğmen.

391
00:22:45,823 --> 00:22:47,490
Kahve, çay ve çörek
bir dakika içinde hazır olacak.

392
00:22:47,491 --> 00:22:50,535
Erkeklere bunu yapmak zorunda olmadıklarını söyle
sıralanmak. Bunu onlara getireceğiz.

393
00:22:50,536 --> 00:22:53,329
Şey, ben... biliyorum
bu kulağa sıkıcı gelecek,

394
00:22:53,330 --> 00:22:56,875
ama Paris yakınlarında bazı adamlar var
Benzin ve cephaneye ihtiyacı olan...

395
00:22:56,876 --> 00:22:59,586
ihtiyacımız olandan çok daha fazlası
kahve, çay veya çörek.

396
00:22:59,587 --> 00:23:01,087
O yüzden lütfen taşınır mısın?

397
00:23:01,088 --> 00:23:02,171
Lastiği değiştirirken,

398
00:23:02,172 --> 00:23:04,215
bayılıyor olabilirler
içecekler.

399
00:23:04,216 --> 00:23:05,550
yapmayacaksın
herhangi bir şeyi değiştirin.

400
00:23:05,551 --> 00:23:08,762
Kamyonuna bineceksin
diğer erkeklerle birlikte.

401
00:23:10,556 --> 00:23:11,723
Sakin olun, Çavuş.

402
00:23:11,724 --> 00:23:14,183
İyi görünmezsin
bir askeri mahkemeyle.

403
00:23:14,184 --> 00:23:15,852
Kendi mücadelemi vereceğim.

404
00:23:15,853 --> 00:23:18,522
Eminim yapabilirsin
onu da yalayın hanımefendi.

405
00:23:21,233 --> 00:23:25,028
Herkes kamyonlara binsin.
Taşınmaya hazırlanın.

406
00:23:25,029 --> 00:23:28,031
Bu çocuğun
cömertliğin ruhu.

407
00:23:28,032 --> 00:23:31,327
Bir ruha sahip olmak için,
İnsan olman gerektiğini duydum.

408
00:24:10,240 --> 00:24:12,201
Çavuş Kallek.

409
00:24:21,251 --> 00:24:21,961
Burada 10 tane alacağız.

410
00:24:21,962 --> 00:24:25,672
Adamlara yüklerini kontrol ettirin,
lastikleri, gazları ve suları.

411
00:24:25,673 --> 00:24:28,007
Başka bir şey var mı efendim?
Evet.

412
00:24:28,008 --> 00:24:32,303
Evet, dört kişilik bir güvenlik sağlayın
devriye gezin ve önünüzdeki yolu kontrol edin.

413
00:24:32,304 --> 00:24:33,513
Güvenlik devriyesi mi?

414
00:24:33,514 --> 00:24:35,640
Şimdi bakın Teğmen,
içinde bulunduğumuz şey bir savaş değil.

415
00:24:35,641 --> 00:24:38,559
Bu, çizgilerin gerisinde
iletişim bölgesi çalışması.

416
00:24:38,560 --> 00:24:41,688
sana seninkini söylemek istemiyorum
iş... Yapmamanı tercih ederim.

417
00:24:41,689 --> 00:24:44,358
Devriyeyi çıkarın.

418
00:24:46,819 --> 00:24:49,112
Pekala beyler.
Herkes buraya!

419
00:24:49,113 --> 00:24:53,534
Sen de Higgins!
Çifte!

420
00:25:03,419 --> 00:25:06,295
Hadi. Rahatlayalım.

421
00:25:06,296 --> 00:25:11,552
Rahatlamak? sen misin
şaka mı yapıyorsun? Güvenlik devriyesi.

422
00:25:18,142 --> 00:25:22,812
Anlıyorum çavuş, burası ter döktüğümüz yer
Bu tehlikeli görevin geri kalanını

423
00:25:22,813 --> 00:25:23,855
Doğru al.

424
00:25:23,856 --> 00:25:27,525
Teğmene ne verdiyse
Bu güvenlik devriyesi için bir fikrin var mı Çavuş?

425
00:25:27,526 --> 00:25:29,027
Sanırım kitap okudu
Bir zamanlar Napolyon'da

426
00:25:29,028 --> 00:25:31,279
yani şimdi yakalamak istiyor
Avrupa tek başına.

427
00:25:31,280 --> 00:25:33,489
Eğer içinde bir kraut varsa
Bu yerden 50 mil uzakta,

428
00:25:33,490 --> 00:25:35,366
Eminim gülüyordur
kendini ölümüne.

429
00:25:35,367 --> 00:25:39,413
Söylesene, Almanca'da nasıl gülüyorsun?

430
00:25:40,831 --> 00:25:44,043
Silahlarınızı alın ve siper alın
bu kamyonlardan uzak durun!

431
00:26:08,400 --> 00:26:10,193
Nerede olduğunu merak ediyorum
Teğmen gidiyor.

432
00:26:10,194 --> 00:26:12,988
Muhtemelen Cherbourg'a geri döneceğiz
transferini almak için.

433
00:26:16,158 --> 00:26:18,326
İşte, Kızıl.
Bir göz atalım.

434
00:26:18,327 --> 00:26:22,622
Eğer o Almanlar o virajı dönerse,
bu konvoyu paramparça edecekler.

435
00:26:22,623 --> 00:26:24,875
Hadi. Hadi gidelim.

436
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
Seni koruyacağım
Teğmen. Bizim için endişelenmeyin.

437
00:26:30,881 --> 00:26:34,259
sürece ateş etmeyin
konvoya saldırıyorlar.

438
00:26:47,523 --> 00:26:50,317
Ateşlerini çekeceğim, Red.

439
00:26:50,734 --> 00:26:53,112
Onları sen belirle.

440
00:27:19,888 --> 00:27:23,391
Onlar oradalar
bir grup ağaç var ama alçaklar.

441
00:27:23,392 --> 00:27:26,812
Geride kaldığımız sürece
yolun kenarında, biz iyiyiz.

442
00:27:26,854 --> 00:27:29,982
Evet ama yapabiliriz
Bütün gece burada kal.

443
00:27:31,233 --> 00:27:34,735
Etrafta dolaşmaya çalışacağım
ve onların arkasına geç.

444
00:27:34,736 --> 00:27:38,072
Dudağa olabildiğince yaklaşıyorsun
mümkün olduğu kadar.

445
00:27:38,073 --> 00:27:40,701
Ben bağırınca ikimiz de gidiyoruz.

446
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
Pekala, Kızıl!

447
00:29:28,934 --> 00:29:30,435
Kırmızı!

448
00:29:35,816 --> 00:29:36,733
Teşekkürler.

449
00:29:36,734 --> 00:29:38,526
Ne için teşekkürler?

450
00:29:38,527 --> 00:29:41,029
Seni öldüreceklerini umuyordum.

451
00:29:47,494 --> 00:29:50,955
Sen de ne olduğunu anlayabilirsin
şimdi oldu her an olabilir.

452
00:29:50,956 --> 00:29:55,126
Çoğunuzun olduğu şey bu değil
bir otobüs hattını veya bir sos trenini düşünüyorum.

453
00:29:55,127 --> 00:29:56,377
Yüzlerce Alman var
bypass edildi.

454
00:29:56,378 --> 00:29:58,296
Birçoğu hâlâ anlıyor
biz kazanamadık...

455
00:29:58,297 --> 00:30:02,467
Dur! Durmak!
Ateşi kesin!

456
00:30:06,388 --> 00:30:09,599
Sanırım sana bir sapan alacağım.

457
00:30:10,559 --> 00:30:12,184
Sen oradaki memur musun?
Bu kıyafetin sorumlusu? Evet efendim.

458
00:30:12,185 --> 00:30:14,979
Teğmen Campbell efendim. yapma
erkekler kendi ordularını bile tanıyabiliyor mu?

459
00:30:14,980 --> 00:30:16,856
Evet efendim ama...
Bizi öldürebilirdin.

460
00:30:16,857 --> 00:30:18,274
üzgünüm
Binbaşı. Erkekler... Yeterince kötü...

461
00:30:18,275 --> 00:30:20,860
50 mil geriye gitmek zorunda kaldım
bir tedarik sütunu bulmak için ön tarafta.

462
00:30:20,861 --> 00:30:23,904
Ama sonra bana ateş etmesini sağlamak
kaldırabileceğimden biraz daha fazlası.

463
00:30:23,905 --> 00:30:25,614
Bir karşılaşma yaşadık
Kraut'larla efendim.

464
00:30:25,615 --> 00:30:28,618
biz biraz
tetikten memnun. Hepsi bu.

465
00:30:30,329 --> 00:30:30,746
Anlıyorum.

466
00:30:30,747 --> 00:30:33,956
Adamlarını kamyonlara bindir. ben
eşyaları nereye götüreceğini göster.

467
00:30:33,957 --> 00:30:36,459
Binbaşı, bu adamların molaya ihtiyacı var.
30 saattir araba kullanıyorlar.

468
00:30:36,460 --> 00:30:40,463
Mola mı? Kimse almıyor
Geldiğim yerde herhangi bir ayrılık var.

469
00:30:40,464 --> 00:30:44,884
Bu cephaneye ve gaza ihtiyacımız var.
ve buna fena halde ihtiyacımız var.

470
00:30:44,885 --> 00:30:46,720
Evet efendim.

471
00:31:03,195 --> 00:31:07,782
Hız göstergemiz bozulmadığı sürece,
Son 36 saatte 275 mil yol kat ettik.

472
00:31:07,783 --> 00:31:10,910
Evet. Hey, işte bu
Teğmen yapacağımızı söyledi. Evet.

473
00:31:10,911 --> 00:31:13,120
İşte onu bırakacağımız yer burası
Teğmen.

474
00:31:13,121 --> 00:31:15,164
Bu alan temizlendi
madenler için.

475
00:31:15,165 --> 00:31:16,832
Seine Nehri nerede?

476
00:31:16,833 --> 00:31:18,084
Sadece diğer tarafta
şu tepelerin.

477
00:31:18,085 --> 00:31:22,463
Patton başka bir köprü inşa eder etmez
adamları bunları toplayacak.

478
00:31:22,464 --> 00:31:24,298
Hey Binbaşı, Paris ne tarafta?

479
00:31:24,299 --> 00:31:26,842
Yaklaşık 10 mil içeride
bu yön. Hı-hı.

480
00:31:26,843 --> 00:31:30,054
Bunun sana hiçbir faydası olmayacak.
Almanlar hâlâ elinde tutuyor.

481
00:31:30,055 --> 00:31:32,223
Almanlar mı?
On mil ötede mi?

482
00:31:32,224 --> 00:31:35,851
Sorun ne? gerginsin
Krautlar 10 mil uzakta olduğu için mi?

483
00:31:35,852 --> 00:31:37,686
Bu biraz yakın dostum.

484
00:31:37,687 --> 00:31:42,317
Bunu etrafa yayma ama
o yönde sadece iki mil uzaktalar.

485
00:31:42,943 --> 00:31:45,320
Merhaba Binbaşı.

486
00:31:46,363 --> 00:31:47,655
Boşaltma ekipleri nerede?

487
00:31:47,656 --> 00:31:50,825
Çavuş, bu bir şey değil
karşılama merkezi. Bu savaş.

488
00:31:50,826 --> 00:31:52,785
Burada,
boşaltma işlemini kendimiz yapıyoruz.

489
00:31:52,786 --> 00:31:55,622
O halde hadi bu şeyleri alalım
yerde.

490
00:31:56,748 --> 00:31:59,126
Haydi hareket edelim, Çavuş.

491
00:32:01,711 --> 00:32:06,758
Pekala millet. Sonraki saat
Beden eğitimine ayrılacak.

492
00:32:09,052 --> 00:32:12,179
Bildiğiniz bir sonraki şey, isteyecekler
gazı doğrudan tanklara dökmemiz,

493
00:32:12,180 --> 00:32:14,390
silahlarını doldur ve çek
onlar için tetikleyiciler.

494
00:32:14,391 --> 00:32:16,684
hayat bu sanırım
bir askerin.

495
00:32:16,685 --> 00:32:17,519
Askerler mi?
Şaka mı yapıyorsun?

496
00:32:17,520 --> 00:32:21,314
Biz otobüs şoförlerinden başka bir şey değiliz ve
seyahat eden benzin istasyonu görevlileri.

497
00:32:21,356 --> 00:32:25,317
Hey, Taffy, o kitabı biliyorsun
Savaş deneyimlerimi mi sürdürüyorum?

498
00:32:25,318 --> 00:32:27,361
Korkarım bu oluyor
biraz bunaltıcı.

499
00:32:27,362 --> 00:32:31,783
Bana sorarsan kaybettin
Zaten yüzlerce okuyucu var.

500
00:32:35,745 --> 00:32:37,955
Tut şunu!

501
00:32:37,956 --> 00:32:41,126
Tut şunu!
Hey, bekle bir dakika, Kırmızı Top!

502
00:32:48,592 --> 00:32:50,259
gitmenin bir anlamı yok
Gerisi boş, Teğmen.

503
00:32:50,260 --> 00:32:54,889
Bu Almanları geri götürebilirsin
P.W.'ye Cherbourg'daki muhafaza.

504
00:32:54,890 --> 00:32:56,932
Hiçbir yerimiz yok
Mahkumları burada tutmak için.

505
00:32:56,933 --> 00:32:59,101
İyi bakacağız
onlardan efendim.

506
00:32:59,102 --> 00:33:01,354
"Durun Sie!"

507
00:33:01,897 --> 00:33:05,192
Pekala, Kırmızı Top.
yolcularımız var.

508
00:33:06,318 --> 00:33:08,612
Bunları yükleyin, Çavuş.

509
00:33:09,237 --> 00:33:14,659
Biliyor musun, o adamda hiçbir şey yok
Onu iyi göstermek için hiçbir şey yapmamıza gerek kalmayacak.

510
00:33:54,991 --> 00:33:58,410
Bilirsin, o zamana kadar
Cherbourg'a vardığımızda,

511
00:33:58,411 --> 00:34:04,417
550 mil yol kat etmiş olacağız...
72 saat içinde...

512
00:34:06,419 --> 00:34:08,380
uykusuz.

513
00:34:11,132 --> 00:34:14,218
Bu bir mucize, Wilson.

514
00:34:14,219 --> 00:34:16,012
Ve ben...

515
00:34:16,888 --> 00:34:19,099
Ben...

516
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
İlk... kitap.

517
00:34:35,407 --> 00:34:37,616
İyi misin?
Tamam, tamam.

518
00:34:37,617 --> 00:34:38,742
Peki ya sen?

519
00:34:38,743 --> 00:34:41,830
Bence de.
Uyuyakaldım.

520
00:34:53,008 --> 00:34:56,051
Neden siz ikiniz bir yere gitmiyorsunuz?
rahatlamak ve sinirlerinizi yatıştırmak için.

521
00:34:56,052 --> 00:34:58,722
Evet. Biz ilgileneceğiz
kamyonunuzun.

522
00:35:14,613 --> 00:35:18,575
Üzgünüm Wilson. Şu an itibariyle,
Müstakil hizmetteyim.

523
00:35:24,289 --> 00:35:25,081
Dur bir dakika.

524
00:35:25,082 --> 00:35:28,543
- Hiçbir şey satmıyorum.
- Sadece istiyorum...

525
00:35:30,629 --> 00:35:35,090
Mm-hmm. Peki,
Burada biraz sorun yaşayacağımı görüyorum.

526
00:35:35,091 --> 00:35:38,803
Söyle, biliyor musun?
semafor kodu?

527
00:35:42,515 --> 00:35:46,060
Bu, "merhaba."
Anladın mı?

528
00:35:46,061 --> 00:35:47,311
Tekrar ediyorum.

529
00:35:47,312 --> 00:35:49,605
Tekrar mı?
Bu "hoşçakal"!

530
00:35:49,606 --> 00:35:53,233
Hey! Adın ne?

531
00:35:53,234 --> 00:35:55,819
Sen. İsim.

532
00:35:55,820 --> 00:35:58,155
"Numara." Marie mi?

533
00:35:58,156 --> 00:35:59,698
Claudette mi? Cherie mi?

534
00:35:59,699 --> 00:36:01,950
Hey! Dur bir dakika.

535
00:36:01,951 --> 00:36:03,911
Tek bilmek istediğim senin adın.

536
00:36:03,912 --> 00:36:05,579
Antoinette Dubois.

537
00:36:05,580 --> 00:36:07,498
Ronald Partridge.

538
00:36:07,499 --> 00:36:09,208
Ben Ronald.
Ronald mı?

539
00:36:09,209 --> 00:36:12,544
bu şöyle
Tarzan ve maymunlar.

540
00:36:12,545 --> 00:36:14,797
Tarzan mı?
Evet!

541
00:36:14,798 --> 00:36:17,299
Tarzan.
Jane.

542
00:36:17,300 --> 00:36:19,928
Hayır. Antoinette.

543
00:36:26,059 --> 00:36:28,268
Bekle.

544
00:36:28,269 --> 00:36:30,771
Koşup konuşamıyorum
aynı zamanda.

545
00:36:30,772 --> 00:36:33,315
Bana bir şey söyle,
Fransızca bile.

546
00:36:33,316 --> 00:36:36,235
Çok güzel.
Uzak dur.

547
00:36:36,236 --> 00:36:37,528
Dur bir dakika.

548
00:36:37,529 --> 00:36:41,198
Bu İngilizceydi. sen
İngilizce konuşamıyor musun?

549
00:36:41,199 --> 00:36:42,700
Sadece İngilizce konuşmuyorum.

550
00:36:42,701 --> 00:36:46,203
İngilizce konuşuyorum
aksan olmadan.

551
00:36:46,204 --> 00:36:47,163
Bu olağanüstü.

552
00:36:47,164 --> 00:36:50,332
Söyle, nereden buldun
şu "kovulma" olayı mı?

553
00:36:50,333 --> 00:36:53,544
Belki duymuşsundur
Sekizinci Hava Kuvvetleri'nden mi?

554
00:36:53,545 --> 00:36:55,963
Ah. Buradalar mıydı?

555
00:36:55,964 --> 00:36:56,923
Mm-hmm.

556
00:36:56,924 --> 00:36:58,507
Neyse, sanırım defolup gideceğim.

557
00:36:58,508 --> 00:37:01,927
Amerikan askerlerinin olduğunu duydum
istedikleri şey için savaşırlar.

558
00:37:01,928 --> 00:37:05,556
Tatlım, eğer o büyük kanatlı kuşlar
gökten ilk inen,

559
00:37:05,557 --> 00:37:07,599
ayda 280$ ile
artı uçuş ücreti...

560
00:37:07,600 --> 00:37:09,977
ve onlara öğrettikleri bu çizgi
temel eğitimde,

561
00:37:09,978 --> 00:37:13,648
etrafta hiçbir şey kalmadı
burada aramaya değer.

562
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
Bir dakika bekle, Ronald.

563
00:37:18,737 --> 00:37:19,612
Hatırladın.

564
00:37:19,613 --> 00:37:21,697
Hava kuvvetleri hakkında endişelenmeyin.

565
00:37:21,698 --> 00:37:25,576
Sadece bazılarının geri gönderilmesine yardım ettik.
yeraltı aracılığıyla.

566
00:37:25,577 --> 00:37:27,369
Oh iyi.

567
00:37:27,370 --> 00:37:29,371
Ah! Dostum!

568
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
Amerikalı!

569
00:37:30,707 --> 00:37:31,874
Dostum! Evet.

570
00:37:31,875 --> 00:37:33,041
Evet, Cherie... Antoinette!

571
00:37:33,042 --> 00:37:36,212
Sigara mı dersin?

572
00:37:38,214 --> 00:37:39,090
Onunla birlikteyim.

573
00:37:39,091 --> 00:37:41,008
Amerikain mi?
Evet.

574
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
Ah, merhamet!

575
00:37:46,765 --> 00:37:48,223
Elbette. Evet.

576
00:37:48,224 --> 00:37:50,435
Evet. Hı-hı.

577
00:37:52,103 --> 00:37:54,230
Louise! Louise!
Evet?

578
00:37:56,149 --> 00:37:58,275
Anne kadın.
Un Americain.

579
00:37:58,276 --> 00:37:59,401
Merhaba...

580
00:37:59,402 --> 00:38:01,321
Günaydın.
Nasılsınız?

581
00:38:03,364 --> 00:38:06,533
Marie mi? Marie mi?
Ah, işte.

582
00:38:06,534 --> 00:38:09,078
Çok tatlı! MERHABA!

583
00:39:15,603 --> 00:39:18,189
Eugene!

584
00:39:23,528 --> 00:39:26,905
Ah! Söyle, bu harika!

585
00:39:26,906 --> 00:39:29,700
Ah... Hayır, devam et.
Hayır, hayır, hayır.

586
00:39:29,701 --> 00:39:32,787
Devam etmek.
Merci, merhamet.

587
00:39:57,937 --> 00:40:00,023
Marie!

588
00:40:02,066 --> 00:40:04,986
Hadi söyle.
Sana biraz yiyecek getireceğim.

589
00:40:09,741 --> 00:40:13,369
Çok teşekkür ederim
ama sana biraz yiyecek getireceğim.

590
00:40:14,746 --> 00:40:16,873
Geri döneceğim.

591
00:40:16,956 --> 00:40:20,209
Afiyet olsun mösyö.
Geri döneceğim.

592
00:40:23,922 --> 00:40:25,255
İşte burada.
Hadi kalkalım.

593
00:40:25,256 --> 00:40:26,673
Bir dakika bekle. yapmalıyım
önce arkadaşımı bul.

594
00:40:26,674 --> 00:40:29,551
Eğer o burada değilse,
bu onun zor şansı. Bir dakika bekle!

595
00:40:29,552 --> 00:40:31,387
Çıkarmak.

596
00:40:41,773 --> 00:40:43,649
Hey! Beni bekle!

597
00:40:43,650 --> 00:40:46,068
Vay. Başım çok belada.
Bisikletini ödünç alayım.

598
00:40:46,069 --> 00:40:49,112
Bol miktarda yiyecekle geri döneceğim. Şimdi,
sen beni bekle.

599
00:40:49,113 --> 00:40:53,284
Bekleyeceğim Tarzan.

600
00:41:20,436 --> 00:41:22,437
Pekala millet,
çoraplarını al.

601
00:41:22,438 --> 00:41:25,065
Yüklenmeli ve yuvarlanmalıyız
20 dakika içinde.

602
00:41:25,066 --> 00:41:28,152
Saat 05:00'te buradan ayrılmış olmalıyız.

603
00:41:29,904 --> 00:41:32,572
Ah dostum, eğer buysa
yumuşak dokunuş diyorlar

604
00:41:32,573 --> 00:41:35,742
geri döneceğim
her gün görevle savaşmak için.

605
00:41:35,743 --> 00:41:38,912
Şimdi ne istersin
Savaş görevine geri dönmek için mi?

606
00:41:38,913 --> 00:41:41,039
Kişisel olarak şunu düşünüyorum
bu güzel bir...

607
00:41:41,040 --> 00:41:44,043
Tamam, tamam Higgins.
Kes şunu.

608
00:41:46,045 --> 00:41:48,672
Tamam arkadaşlar, kalkın ve onlara koşun.

609
00:41:48,673 --> 00:41:50,758
Ah, kardeşim.

610
00:41:51,092 --> 00:41:53,845
Kaldırma ve yükleme

611
00:41:55,596 --> 00:41:59,766
Hitler'e bir tane

612
00:41:59,767 --> 00:42:03,270
Ve yol için bir tane

613
00:42:03,271 --> 00:42:04,980
Kaldırma ve yükleme

614
00:42:04,981 --> 00:42:06,481
Neyi kanıtlamaya çalışıyorlar
Teğmen mi?

615
00:42:06,482 --> 00:42:09,151
Bu adamların 40 saat uykuya ihtiyacı var.
dört değil.

616
00:42:09,152 --> 00:42:13,280
Patton getirdiğimiz malzemeleri aldı
dün 25 mil daha ilerledi.

617
00:42:13,281 --> 00:42:14,781
Sanırım malzemeye ihtiyacı var
uykuya ihtiyacımızdan daha fazlası.

618
00:42:14,782 --> 00:42:18,452
Bu Red Ball'daki tek şirket biz miyiz?
Geri kalanların sorunu ne?

619
00:42:18,453 --> 00:42:22,414
They were dropping stuff at their
forward dump 10 minutes after we left.

620
00:42:22,415 --> 00:42:25,876
The line of trucks between here
and the front is almost continuous.

621
00:42:25,877 --> 00:42:30,173
Tomorrow, there'll be a truck
250 millik yolun her 50 metresinde bir.

622
00:42:30,798 --> 00:42:35,969
A load of supplies will be dropping behind
Patton her dakika... gece gündüz.

623
00:42:35,970 --> 00:42:39,223
Ne yaptılar... verdiler
öğrenmen gereken bir konuşma var mı?

624
00:42:39,307 --> 00:42:42,601
Look, Red, if you spent half as
much time workin' as you do gripin',

625
00:42:42,602 --> 00:42:44,603
bir kıyafet yapardık
bu adamlardan.

626
00:42:44,604 --> 00:42:46,731
Şimdi işe koyulun!

627
00:42:47,231 --> 00:42:50,359
Hitler'e bir tane

628
00:42:50,943 --> 00:42:54,947
Ve yol için bir tane

629
00:42:57,909 --> 00:43:01,120
Kaldırma ve yükleme

630
00:43:03,956 --> 00:43:05,832
Kaldırma ve yükleme

631
00:43:05,833 --> 00:43:07,584
Günaydın efendim.
Nerede uyuyoruz?

632
00:43:07,585 --> 00:43:08,835
Uyumak?
Nerelerdeydin?

633
00:43:08,836 --> 00:43:11,546
Ah, bu. Efendim,
100 yaşına kadar yaşarsam

634
00:43:11,547 --> 00:43:15,217
umarım bir daha asla bu duruma düşmem
az önce çıktığım gibi bir sıkıntı.

635
00:43:15,218 --> 00:43:16,802
Başarısızlık nedeniyle
direksiyon mekanizması,

636
00:43:16,803 --> 00:43:19,554
aracımız maalesef ayakta kaldı
dün yüzeysel hasarlar.

637
00:43:19,555 --> 00:43:25,268
Peki efendim, takip etme çabası içinde
Örnek olarak titiz ve dikkatli bir asker olarak,

638
00:43:25,269 --> 00:43:28,146
I felt it my duty to put out
a one-man security patrol...

639
00:43:28,147 --> 00:43:32,193
yetenekli mekanikerler iken
aracın ihtiyaçlarını karşılıyoruz.

640
00:43:32,401 --> 00:43:36,321
Peki, benim sürecim sırasında
çevredeki arazinin araştırılması,

641
00:43:36,322 --> 00:43:39,032
kızardım
çok şüpheli bir parti.

642
00:43:39,033 --> 00:43:42,703
O... O... Uh...

643
00:43:43,287 --> 00:43:46,081
Bu çok uzun bir hikaye,
Teğmen.

644
00:43:46,082 --> 00:43:50,961
Tamam aşkım. But I ought to make you go through
her şey sadece ceza için.

645
00:43:50,962 --> 00:43:53,880
Bundan sonra,
see your French girls on your own time.

646
00:43:53,881 --> 00:43:55,508
Evet efendim.

647
00:43:56,217 --> 00:43:58,094
Evet efendim.

648
00:43:59,762 --> 00:44:02,557
Kendi zamanım mı?

649
00:44:05,101 --> 00:44:09,729
Kendi zamanım. Evet, bende bundan çok vardı.

650
00:44:09,730 --> 00:44:10,981
Günde en az iki tam saniye.

651
00:44:10,982 --> 00:44:15,026
O kamyonlara tırmandık ve yapmadık
önümüzdeki üç hafta boyunca onlardan uzak dur.

652
00:44:15,027 --> 00:44:17,904
Ve biliyorsun, ben o adamdım
bir zamanlar araba sürmenin çocuk oyuncağı olduğunu söyleyen...

653
00:44:17,905 --> 00:44:21,908
Sadece eşyaları toplama meselesi
buraya ve oraya koyuyorum.

654
00:44:21,909 --> 00:44:24,828
Well, my vast driving experience...

655
00:44:24,829 --> 00:44:26,705
Oldukça önemli bir şeyi atlamıştım.

656
00:44:26,706 --> 00:44:30,709
Ellerin gibi küçük şeyler
iki büyük kabarcık halinde şişiyor...

657
00:44:30,710 --> 00:44:33,420
ve ayakların hareketleniyor
döşeme tahtalarında yavaş yavaş pişiriliyor...

658
00:44:33,421 --> 00:44:35,422
ve arada daha fazla ağrı ve sızı...

659
00:44:35,423 --> 00:44:38,091
şimdiye kadar sıkıştırıldığından
insan vücudunun altı metresi.

660
00:44:38,092 --> 00:44:41,636
Kaldırım taşları, toz,
karartma ışıkları ve keskin dönüşler...

661
00:44:41,637 --> 00:44:43,305
yeterli değildi, öyle görünüyordu.

662
00:44:43,306 --> 00:44:45,974
Birinin atması gerekiyordu
sekiz günlük yağmurda...

663
00:44:45,975 --> 00:44:49,603
ardından 65 mil
taze çalkalanmış çamurdan.

664
00:44:49,604 --> 00:44:52,814
Yol sadece değildi
uzun, şimdi derinleşti.

665
00:44:52,815 --> 00:44:56,902
Ve biz bir savaşa girdik
savaş... zaman ve mesafeyle.

666
00:44:56,903 --> 00:44:59,446
Bu çamur kesinlikle G.I. sorun,

667
00:44:59,447 --> 00:45:01,489
kafa karıştırmamak
sıradan çeşitlilikle.

668
00:45:01,490 --> 00:45:05,744
Bu şey iki maddeden oluşuyordu
parçalar tutkal ve bir parça sapkınlık.

669
00:45:05,745 --> 00:45:10,415
Red Baller yedilisinden bazıları şunu iddia etti:
ordu bunu kötü niyetle tatlandırmıştı...

670
00:45:10,416 --> 00:45:12,626
Kötülük sıkıldı
birinci çavuşun kalbi.

671
00:45:12,627 --> 00:45:17,339
Ama çamur ne kadar kötü olursa olsun,
ileride her zaman daha zor bir şey vardı.

672
00:45:17,340 --> 00:45:19,090
Kazalar... Elbette yaşadık.

673
00:45:19,091 --> 00:45:21,051
Ama onların tekerlekleri
dönmeyi zar zor durduruyorum...

674
00:45:21,052 --> 00:45:23,845
bir tamir ekibinin önünde
onları yola geri çektim,

675
00:45:23,846 --> 00:45:25,847
onlara biraz mekanik annelik yaptım...

676
00:45:25,848 --> 00:45:26,890
ve onları işe geri gönderdim.

677
00:45:26,891 --> 00:45:31,311
O halde, üşüyen herhangi birimiz için, orada
yolda ara sıra şenlik ateşi yanıyordu.

678
00:45:31,312 --> 00:45:33,188
Ancak miting için durmadık.

679
00:45:33,189 --> 00:45:34,481
Bizim ve arkadaşlarımızın gazı yükseliyordu.

680
00:45:34,482 --> 00:45:38,693
Tekrar kasabalara vardığımızda... ya da ne?
onlardan geriye kaldı... Taffy bana sorup duruyordu,

681
00:45:38,694 --> 00:45:39,861
"Nerede o matmazeller...

682
00:45:39,862 --> 00:45:42,906
kimin beklemesi gerekiyordu
sırf kollarını bize dolamak için mi?

683
00:45:42,907 --> 00:45:45,659
Hatta o kadar yorgundum ki
Matmazelleri düşünün.

684
00:45:45,660 --> 00:45:48,745
Ve dostum, bununla ilgili
hiç olmadığım kadar yorgunum.

685
00:45:48,746 --> 00:45:50,705
Sonra tam da bunu düşündüğün anda
bir mil daha gidemezdim,

686
00:45:50,706 --> 00:45:56,128
virajı döndün ve ordu
sana birçok sürprizinden birini verdi.

687
00:46:08,933 --> 00:46:10,016
Peki bu nedir Çavuş?

688
00:46:10,017 --> 00:46:12,602
Bu sizin için bir yardım kampı
Kırmızı Top sürücüleri. Yardım kampı mı?

689
00:46:12,603 --> 00:46:16,606
Bu güzel. Şimdi tek yapmamız gereken almak
Her 10 mil gittiğimizde bir madalya.

690
00:46:16,607 --> 00:46:17,941
Aynen öyle olacak
hava kuvvetleri.

691
00:46:17,942 --> 00:46:21,361
Teğmen, adamlarınız olsa iyi olur
Ekipmanları kamyonlardan çıkarın. Ne için?

692
00:46:21,362 --> 00:46:22,737
yol bu
şu anda faaliyet gösteriyoruz.

693
00:46:22,738 --> 00:46:25,448
Sen dinlenirken,
Kamyonlarınızı başkası sürüyor.

694
00:46:25,449 --> 00:46:27,575
When you get up,
başkasının arabasını sürüyorsun.

695
00:46:27,576 --> 00:46:29,494
Really keeps
those supplies movin'.

696
00:46:29,495 --> 00:46:33,707
That's pretty good. Sergeant, will you have
adamlar eşyalarını kamyonlardan mı alıyor?

697
00:46:33,708 --> 00:46:38,254
All right, you men,
kişisel eşyalarınızı kamyonlardan çıkarın!

698
00:46:42,550 --> 00:46:46,762
9415! Outside and mount up!

699
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
Hepsi senin.

700
00:47:09,785 --> 00:47:11,077
Take it easy, baby!

701
00:47:11,078 --> 00:47:15,082
Gel ve onu al!
Gel ve onu al!

702
00:47:18,461 --> 00:47:19,836
Ah,
oğlum. Bu iyi. Hot coffee.

703
00:47:19,837 --> 00:47:21,797
İşte buradasın
çocuklar. Yiyebileceğiniz ve içebileceğiniz her şey.

704
00:47:21,839 --> 00:47:24,299
Sıcak şeyler. Comin' out! Hey,
Hey. Biz de bakabilir miyiz? Ha?

705
00:47:24,300 --> 00:47:27,802
- Tabii, dokunmadığın sürece.
- Evlat, burası tıpkı ev gibi!

706
00:47:27,803 --> 00:47:29,679
Siz iki kadın nesiniz?
yarın gece ne var?

707
00:47:29,680 --> 00:47:32,557
Senin de yapacağın şeyin aynısı.
Çavuş. Araba sürüyorum.

708
00:47:32,558 --> 00:47:34,726
Ne romantik bir eşya
kitabım için.

709
00:47:34,727 --> 00:47:37,562
İki kadın beni yarı yolda kovaladı
Fransa genelinde ve geri.

710
00:47:37,563 --> 00:47:38,646
Yeniden yazmak için tut evlat.

711
00:47:38,647 --> 00:47:42,234
Bitirmeden önce kovalayacağız
Fransa'yı baştan başa dolaşıp geri dönüyorsunuz.

712
00:47:42,276 --> 00:47:46,196
Söylesene, o teğmene ne oldu?
kim kadınların buraya ait olduğunu düşünmüyor?

713
00:47:46,197 --> 00:47:47,447
Ah, Campbell?
Onunla kim ilgileniyor?

714
00:47:47,448 --> 00:47:51,117
Evet, onu unut. Peki ya
bana o çöreklerden birkaç tane verir misin?

715
00:47:51,118 --> 00:47:53,453
Zenci çocuk, emirleri sen veriyorsun
kimseye. Sen al onları.

716
00:47:53,454 --> 00:47:55,915
Ben değilim
senden herhangi birini alıyorum!

717
00:48:03,589 --> 00:48:05,715
Tamam, dağılın şunu.
Geçmeme izin ver.

718
00:48:05,716 --> 00:48:08,593
Kır şunu!
Tamam, tamam.

719
00:48:08,594 --> 00:48:12,097
Şimdi çık buradan.
ikiniz de! Teğmen, o oydu...

720
00:48:12,098 --> 00:48:14,182
Defol buradan dedim.
İsyan mı başlatmaya çalışıyorsun?

721
00:48:14,183 --> 00:48:17,352
Teğmen, ne oldu?
o adamın hatası değildi.

722
00:48:17,353 --> 00:48:21,106
Bayan, siz koşun
kulüp mobil. Şirketimi ben yöneteceğim.

723
00:48:21,107 --> 00:48:23,274
Şimdi yen.
Çadırlara girin.

724
00:48:23,275 --> 00:48:26,111
Ve herkes dağılsın!

725
00:48:26,112 --> 00:48:29,156
Elbette!
Devam et! Kır şunu!

726
00:48:43,587 --> 00:48:46,048
Teğmen Campbell efendim.

727
00:48:46,132 --> 00:48:49,510
Robertson'u mu?
İçeri gelin.

728
00:48:53,722 --> 00:48:57,058
Onbaşı Robertson bildiriyor:
efendim bir ricayla.

729
00:48:57,059 --> 00:49:01,522
Bu kadar formalite neden?
Bu resmi bir talep efendim.

730
00:49:04,900 --> 00:49:08,404
Tamam, rahatla ve söyle bana
ne istiyorsun?

731
00:49:09,363 --> 00:49:12,740
Talep etmek istiyorum
başka bir takıma transfer.

732
00:49:12,741 --> 00:49:15,744
Neden?

733
00:49:16,495 --> 00:49:19,831
Sebeplerimi saklamayı tercih ederim
kendime efendim.

734
00:49:19,832 --> 00:49:23,585
"Az önce yaşananlar yüzünden mi?
Bu onun bir parçası olabilir.

735
00:49:23,586 --> 00:49:25,378
Sana havlamak zorunda kaldığım için mi?

736
00:49:25,379 --> 00:49:29,007
Ne zaman olursa olsun bu benim işim
sen ya da başkası çizgiyi aşarsa.

737
00:49:29,008 --> 00:49:32,011
Atmayı mı tercih ederdin?
birkaç yumruk daha mı?

738
00:49:32,678 --> 00:49:35,431
Başa çıkabileceğim yumruklar efendim.

739
00:49:40,436 --> 00:49:42,228
Bak, Robertson,

740
00:49:42,229 --> 00:49:45,900
Ben her şey için eğitimli değilim
ırk ilişkisinin incelikleri,

741
00:49:45,941 --> 00:49:48,693
ama asla niyetim bu değildi
sana farklı davranmak...

742
00:49:48,694 --> 00:49:50,612
başkasından
bu şirkette.

743
00:49:50,613 --> 00:49:52,906
Bildiğim kadarıyla,
Yapmadım.

744
00:49:52,907 --> 00:49:55,909
Transfer mi? Hayır. Orada
sahip olunacak hiçbir şey yok.

745
00:49:55,910 --> 00:49:58,244
hiçbirimizin olduğunu düşünmüyorum
Bu kıyafetin içinde olmak istedim.

746
00:49:58,245 --> 00:50:00,705
Bu pek işe yaramadı
orduyla arasında fark var.

747
00:50:00,706 --> 00:50:04,585
Daha da az fark yaratıyor
herhangi birimizin dışarı çıkmak istediği.

748
00:50:05,794 --> 00:50:08,380
Hepsi bu mu efendim?

749
00:50:09,715 --> 00:50:12,176
Evet.

750
00:50:22,811 --> 00:50:25,272
Tamam, dışarı çık.

751
00:50:25,898 --> 00:50:29,860
Teşekkür ederim dostum.

752
00:50:31,904 --> 00:50:34,365
Merhaba Robbie.

753
00:50:38,244 --> 00:50:40,286
Sadece transfer talebinde bulundum.

754
00:50:40,287 --> 00:50:42,497
Neden yapmak istiyorsun?
öyle bir şey mi?

755
00:50:42,498 --> 00:50:47,919
Çünkü olduğum hali sevmiyorum
özellikle onun tarafından tedavi ediliyor.

756
00:50:47,920 --> 00:50:49,212
Campbell'ı mı?

757
00:50:49,213 --> 00:50:52,758
Bu konuda ne yapabilirim?
Hiçbir şey!

758
00:50:53,008 --> 00:50:56,594
O bizi şu ana kadar geride bırakıyor
hayatımız boyunca geride kaldık.

759
00:50:56,595 --> 00:50:59,013
Yapabileceğini hiç düşündün mü
yanılıyor muyum? Yanlış?

760
00:50:59,014 --> 00:51:01,432
Campbell's'a bir şeyler okuyorum
orada olmadığını unutmayın.

761
00:51:01,433 --> 00:51:04,727
Bak, onunla binmiyorsun
bütün gün onu. Bilmiyorsun.

762
00:51:04,728 --> 00:51:07,939
Robbie, dünyanın her yerinde bulundum.
her türden insanı gördüm.

763
00:51:07,940 --> 00:51:10,817
Bu en büyük grup
şimdiye kadar birlikte çalıştığım arkadaşlardan

764
00:51:10,818 --> 00:51:12,694
yarısı beyaz olsa bile.

765
00:51:12,695 --> 00:51:16,072
Yaptıklarını duyduğum tek şey
tartışıyor ve şikayet ediyor,

766
00:51:16,073 --> 00:51:17,657
kendilerine yazık ediyorlar,

767
00:51:17,658 --> 00:51:19,742
onların sefaletini almaya çalış
başkasına çıktım.

768
00:51:19,743 --> 00:51:22,912
Tartışmak ve şikayet etmek değil
kötü. Bu onların bir ruha sahip olduklarını gösteriyor.

769
00:51:22,913 --> 00:51:25,915
Tek yapmaları gereken bunu elde etmek
Ruh aynı yönde hareket ediyor.

770
00:51:25,916 --> 00:51:29,919
Bunu yaptıklarında, göreceksin
bir kıyafet karşınızda büyüyor...

771
00:51:29,920 --> 00:51:31,504
gurur duyacağınız biri.

772
00:51:31,505 --> 00:51:33,506
Gurur duymak?

773
00:51:33,507 --> 00:51:34,757
Onun komutasında.

774
00:51:34,758 --> 00:51:36,259
Yanlış bir şey yok
o çocukla.

775
00:51:36,260 --> 00:51:39,262
O gün gelecek Robbie.
ne zaman o çocuktan hoşlanacaksın?

776
00:51:39,263 --> 00:51:40,222
Bu kolay bir iş değil.

777
00:51:40,223 --> 00:51:45,519
Aklında çok şey var. Yaptığımız en iyi şey
Yapabileceği şey, bu sorunu çözmesine yardım etmeye çalışmaktır.

778
00:51:51,775 --> 00:51:56,739
- Durun!
- Durun! Tut şunu!

779
00:52:06,874 --> 00:52:08,583
Bu ne kadar zaman önce oldu?

780
00:52:08,584 --> 00:52:09,667
Yaklaşık yarım saat önce efendim.

781
00:52:09,668 --> 00:52:13,922
- Yol neden açılmadı?
- Ekipmanımız yok efendim.

782
00:52:15,090 --> 00:52:18,217
Konvoyumuz onun etrafından dolaşacak. biz
Yolu temizlemek için tamircimizi burada bırakalım.

783
00:52:18,218 --> 00:52:21,679
Bunu tavsiye etmem
efendim. Bu bölge oldukça yoğun bir şekilde mayınlı.

784
00:52:21,680 --> 00:52:24,515
Neden birini geri göndermiyoruz?
Bir mühendis ekibi için bir sonraki devriye noktası mı?

785
00:52:24,516 --> 00:52:30,064
Bütün öğleden sonra burada olacaktık. Kırmızı Top
buradan Saint-L0'a kadar yığılacaktı.

786
00:52:30,105 --> 00:52:32,900
Hayır, bekleyemeyiz.

787
00:52:32,941 --> 00:52:35,234
İlk kamyonu alacağım
kendim aracılığıyla.

788
00:52:35,235 --> 00:52:38,781
McCord,
aracınıza geri dönün. Evet efendim.

789
00:52:40,741 --> 00:52:44,911
Kraterleri daire içine alacağım,
makineli tüfekle yeri süpürün.

790
00:52:44,912 --> 00:52:47,497
Maden varsa
mermiler onları patlatmalı.

791
00:52:47,498 --> 00:52:49,582
Tek ihtiyacımız olan bir yol
10 metre genişliğinde.

792
00:52:49,583 --> 00:52:52,251
Çavuş,
erkekleri bir araya toplar mısın? Evet efendim.

793
00:52:52,252 --> 00:52:54,754
Pekala, siz erkekler,
burada toplanın!

794
00:52:54,755 --> 00:52:57,048
Çifte!

795
00:52:57,049 --> 00:53:01,428
Yolda kalın!
Kamyonlara yakın durun!

796
00:53:07,101 --> 00:53:08,060
Elbette.
Durum şu.

797
00:53:08,061 --> 00:53:12,105
Şüphesiz buradaki bu bölge
yoğun bir şekilde mayınlanmıştır. Bekleyemeyiz...

798
00:53:12,106 --> 00:53:14,273
Durdur şu kamyonu!

799
00:53:14,274 --> 00:53:18,862
Bunu hallediyorum, Teğmen.
İşte takım için büyük bir lokomotif!

800
00:53:37,381 --> 00:53:40,174
Tamam, kahramanlar!

801
00:53:40,175 --> 00:53:42,928
Bu taraftan ön tarafa!

802
00:54:00,612 --> 00:54:04,575
Kasklarınızı çıkarın.

803
00:54:05,701 --> 00:54:08,412
Bu konvoy ne için durdu?

804
00:54:08,495 --> 00:54:10,413
Holding hizmetleri
Adamlarımızdan biri için, Kaptan.

805
00:54:10,414 --> 00:54:12,749
Papaz ilgilenecek
işte bu, Teğmen.

806
00:54:12,750 --> 00:54:15,585
Kamyonlarınıza atlayın
ve harekete geçin.

807
00:54:15,586 --> 00:54:16,794
Kaskınızı çıkarır mısınız efendim?

808
00:54:16,795 --> 00:54:19,506
Sen mi hareket ediyorsun yoksa ben mi
seni tutuklatmak mı?

809
00:54:20,424 --> 00:54:24,511
Askeri mahkeme
istersen tüm kıyafet.

810
00:54:25,721 --> 00:54:31,727
Sevgili Tanrım, bu
Er Davey McCord.

811
00:54:32,519 --> 00:54:34,604
İyi bir adam.

812
00:54:34,605 --> 00:54:39,734
Her zaman istediğini söylerdi
bir gün bir şey kazanmak için.

813
00:54:39,735 --> 00:54:42,070
Asla yapmadı.

814
00:54:43,071 --> 00:54:47,784
Belki bazılarını düzeltebilirsin
onun için bir nevi ödül.

815
00:54:47,785 --> 00:54:50,162
Bunu hak etti.

816
00:54:51,914 --> 00:54:54,541
Amin.

817
00:54:56,335 --> 00:54:58,795
İstediğin bir şey mi vardı Kaptan?

818
00:54:58,796 --> 00:55:03,509
Hayır. Sadece barışmayı dene
kayıp zaman.

819
00:55:19,274 --> 00:55:23,319
Teğmen, adamlarınızın
bu şeyleri kamyonlarına geri koydular. Neden?

820
00:55:23,320 --> 00:55:26,405
Batmış bir tank kıyafeti var
15 mil yukarı yolda.

821
00:55:26,406 --> 00:55:29,785
Yukarı çıkman gerekecek
yanında ve boşaltın.

822
00:55:33,747 --> 00:55:34,581
Tamam, durun!

823
00:55:34,582 --> 00:55:38,084
Herşeyi tekrar yerine koy
kamyonlar ve taşınmaya hazırlanın!

824
00:55:38,085 --> 00:55:40,629
Hayır.

825
00:55:41,463 --> 00:55:42,964
Ah!

826
00:55:42,965 --> 00:55:47,134
Hey, sence bunu yapacak mıyız?
bu şeyleri Alman hatlarının arkasına bırakın...

827
00:55:47,135 --> 00:55:49,679
bu yüzden Patton'u bekliyor olacak
oraya ne zaman varır?

828
00:55:49,680 --> 00:55:52,139
Bilirsin,
Biraz şaşırmazdım.

829
00:55:52,140 --> 00:55:56,435
Ailem şöyle derdi:
"O çocuk, Ronald, çok ileri gidecek."

830
00:55:56,436 --> 00:55:59,815
O zamanlar
Ne kadar ileriyi kastettiklerini anlamadım.

831
00:56:16,623 --> 00:56:19,083
Günaydın,
Teğmen. Sabah. Nasıl gidiyor?

832
00:56:19,084 --> 00:56:21,794
Neyse, çok daha iyi olacak
madem buradasın. Teşekkürler.

833
00:56:21,795 --> 00:56:23,921
İyi. Pekala, Kızıl.
Onları boşaltın.

834
00:56:23,922 --> 00:56:25,298
Tamam, hadi çalışalım
ilk önce bu kamyona binin!

835
00:56:25,299 --> 00:56:28,634
Teğmen, izninizle,
Adamlarınızdan bazılarının bize yardım etmesini isterim.

836
00:56:28,635 --> 00:56:32,138
Elbette. Max, çocukları al ve
Onlara yardım et, olur mu?

837
00:56:32,139 --> 00:56:35,141
Tamam arkadaşlar, çifte!

838
00:56:35,142 --> 00:56:36,475
Kaç tane tank
buraya geldin mi?

839
00:56:36,476 --> 00:56:39,521
10 tane var elimizde
ama daha fazlası da geliyor.

840
00:56:40,480 --> 00:56:43,482
Onları kamyonlara koyun.
Onları kamyonlardan çıkarın.

841
00:56:43,483 --> 00:56:47,320
Onları kamyonlara koyun... Onları kamyonlara koyun.
kamyonlar. Onları kamyonlardan çıkarın.

842
00:56:47,321 --> 00:56:49,823
Bu iyi bir ritim.

843
00:56:52,951 --> 00:56:57,538
Ne oldu? Yaptım
Siz yanlış yolu mu seçtiniz?

844
00:56:57,539 --> 00:56:59,832
Sen buradasın, buradasın
adamlar kavga ediyor.

845
00:56:59,833 --> 00:57:01,918
Neyse buraya geldik
bir söylentiyi kontrol etmek için...

846
00:57:01,919 --> 00:57:04,171
siz beyler satıyordunuz
bu şeyleri Almanlara.

847
00:57:04,379 --> 00:57:09,760
Evet öyleyiz. Ama yapmalısın
bunun için ödedikleri bedeli görün.

848
00:57:10,177 --> 00:57:12,178
Ah, siz şakacılar
yumuşak bir dokunuşa sahip oldum.

849
00:57:12,179 --> 00:57:15,723
Sadece oturmuyorsun
bütün gün ülke çapında araba sürmek,

850
00:57:15,724 --> 00:57:19,394
ama buraya geldiğinizde,
sizin için işinizi yapmak zorundayız.

851
00:57:20,729 --> 00:57:28,729
Kaldırma ve yükleme

852
00:57:30,322 --> 00:57:35,159
Hitler'e bir tane

853
00:57:35,160 --> 00:57:38,829
Ve yol için bir tane

854
00:57:38,830 --> 00:57:45,169
Kaldırma ve yükleme

855
00:57:45,170 --> 00:57:49,048
Onlar...
birlikte oldukça iyi çalışıyorlar gibi görünüyor.

856
00:57:49,049 --> 00:57:52,343
Goering için bir tane
Evet, iyi kıyafet.

857
00:57:52,344 --> 00:57:53,511
Goering için bir tane

858
00:57:53,512 --> 00:57:57,932
Siz sos treninde misiniz? öyle mi
bu bir ordu kıyafeti mi, yoksa bir ozan gösterisi mi?

859
00:57:57,933 --> 00:58:00,601
Bunun bir sos treni olduğunu düşünüyorsun.
Sizinle iş değiştireceğim.

860
00:58:00,602 --> 00:58:01,727
Sen benim kamyonumu sürüyorsun
ve tankını kullanacağım.

861
00:58:01,728 --> 00:58:05,731
Şaka mı yapıyorsun dostum? Yapacağımı düşünüyorsun
Patton'un tank şirketlerinden birinden ayrıl...

862
00:58:05,732 --> 00:58:08,402
berbat bir 4-F altın tuğla için
böyle bir kıyafet mi?

863
00:58:08,443 --> 00:58:12,697
Çavuş, sizin yerinizde olsam yapmazdım
Red Ball Express hakkında bu şekilde konuşun.

864
00:58:12,698 --> 00:58:17,576
Ah, Red Ball Ekspresi. Peki,
biz buna Faul Top Ekspresi diyoruz.

865
00:58:17,577 --> 00:58:18,829
Ah!

866
00:58:23,834 --> 00:58:25,085
Hey! Hadi!

867
00:58:27,462 --> 00:58:29,672
HAYIR! Hayır, bekle bir dakika.
Teğmen. Ne demek istiyorsun?

868
00:58:29,673 --> 00:58:32,341
Oğullarınız almakla yükümlüdür
acıttı. Tankerlerim sağlamdır.

869
00:58:32,342 --> 00:58:34,593
Bunu durdursak iyi olur. Hadi. Hayır,
hayır.

870
00:58:34,594 --> 00:58:36,137
Eğer bir şey varsa
Hayatta şunu öğrendim,

871
00:58:36,138 --> 00:58:37,847
karışmak değil
diğer insanların kavgalarında.

872
00:58:37,848 --> 00:58:40,599
Bu yara izini görüyor musun? bunu anladım
barışçıl olmaya çalışıyorum.

873
00:58:40,600 --> 00:58:43,310
Herhangi bir yara izi görmüyorum.
Orada, tamam.

874
00:58:43,311 --> 00:58:46,023
Hadi.
Sana bundan bahsedeceğim.

875
00:58:53,155 --> 00:58:55,574
Ah!

876
00:59:07,919 --> 00:59:09,879
Eğleniyor musun,
beyler?

877
00:59:09,880 --> 00:59:11,213
Evet efendim.
Hayır...

878
00:59:11,214 --> 00:59:12,799
10-hut!
Dikkat!

879
00:59:14,301 --> 00:59:17,345
10-hut!
Dikkat!

880
00:59:18,346 --> 00:59:20,140
Düşün!
Düşün!

881
00:59:35,447 --> 00:59:37,531
bunu hep söyledim
erkekler kavga etmekten hoşlanır...

882
00:59:37,532 --> 00:59:39,867
ve kimseye inanma
yalancı olduğumu kim söylüyor?

883
00:59:39,868 --> 00:59:41,118
Ama savaş
orada önünüzde!

884
00:59:41,119 --> 00:59:45,623
Yumruklarınızı ve enerjinizi
bizi bu savaşa sokan fanatikler.

885
00:59:45,624 --> 00:59:46,874
Onları kullanmayın
küçük tartışmalarda...

886
00:59:46,875 --> 00:59:49,836
tedarik eden erkeklerle
Dövüş kıyafetinize can damarı.

887
00:59:50,545 --> 00:59:54,256
Red Ball Ekspresi olmasaydı
ve içindeki adamlar malzemeleri itiyor,

888
00:59:54,257 --> 00:59:55,382
asla başaramayabiliriz
saldırmaya devam etmek.

889
00:59:55,383 --> 00:59:59,470
Ve her gün saldırabileceğimiz anlamına gelir
savaşın sonuna çok daha yaklaştık.

890
00:59:59,471 --> 01:00:03,307
Şimdi kenara çekilin ve Red Ball sürücülerine yardım edin
İhtiyacınız olan her şeyi tanklarınıza yükleyin!

891
01:00:03,308 --> 01:00:07,269
Ve sana ne zaman bir el uzatsalar
Bir galon gaz ya da bir kurşun, minnettar ol,

892
01:00:07,270 --> 01:00:10,898
çünkü kurtaran o olabilir
sizin hayatınız ve ülkenizin hayatı.

893
01:00:10,899 --> 01:00:14,110
Ve işiniz bittiğinde tankerler,
yolun iki mil aşağısında benimle buluş.

894
01:00:14,111 --> 01:00:19,407
Bakalım ne kadar isteklisin
orada savaşmak için!

895
01:00:27,165 --> 01:00:29,416
Pekala, Çavuş.
adamları işe geri döndürün.

896
01:00:29,417 --> 01:00:32,129
Evet efendim.
Kamyonlara geri dönelim!

897
01:00:32,379 --> 01:00:38,218
Hey, Çavuş, nasıl buldun?
ozan gösterisi, ha?

898
01:00:45,892 --> 01:00:48,228
İyi kıyafet.

899
01:00:56,069 --> 01:00:58,154
Taffy, neredeyse geldik.

900
01:00:58,155 --> 01:01:01,824
Partridge, bunu geçtik
Her üç günde bir küçük Fransız kızı...

901
01:01:01,825 --> 01:01:03,659
son beş haftadır
durmadan.

902
01:01:03,660 --> 01:01:07,746
Eğer bir şey biliyorsam
kadınlar hakkında ve ben de...

903
01:01:07,747 --> 01:01:09,165
Daha fazla beklemeyecek.

904
01:01:09,166 --> 01:01:11,918
Ah, orada olacak.
ve her zamanki gibi çok hoş.

905
01:01:19,718 --> 01:01:22,137
Hey, işte burada!
Merhaba bebeğim!

906
01:01:22,846 --> 01:01:25,556
Vay be!
Dostum, neyin var?

907
01:01:25,557 --> 01:01:27,601
Onun bisikleti!

908
01:01:40,488 --> 01:01:43,282
Şimdi acele etme,
Taffy!

909
01:01:43,283 --> 01:01:46,411
Benim için endişelenme.
Olmayın.

910
01:02:03,553 --> 01:02:07,891
Hadi ama! Ordunun
bazı meraklı mekanikler var.

911
01:02:10,977 --> 01:02:12,228
Tamam, şimdi bunun nesi var?

912
01:02:12,229 --> 01:02:17,149
Bilmiyorum Max. az önce kapattım
Gözlerim doluyor ve aniden duruyor.

913
01:02:17,150 --> 01:02:18,234
Aynen böyle.

914
01:02:18,235 --> 01:02:22,405
Zavallı küçük yaşlı şey. sen
acaba yorgun olabilir mi?

915
01:02:25,742 --> 01:02:28,369
Her zaman durmadın,
Endişeleniyorum.

916
01:02:28,370 --> 01:02:31,247
Belki de ölmüşsündür diye düşünüyorum.
Herhangi bir fark yaratır mı?

917
01:02:31,248 --> 01:02:35,376
Kesinlikle olurdu.
Bisikletim sendeydi.

918
01:02:35,377 --> 01:02:38,087
Peki, günlüğüne koyabilirsin
geri dönebileceğimi...

919
01:02:38,088 --> 01:02:41,382
ölmüş olsam bile ve
bisikletin yoktu.

920
01:02:41,383 --> 01:02:43,050
Senden hoşlanıyorum.

921
01:02:43,051 --> 01:02:44,969
Ah, hey, neredeyse unutuyordum.

922
01:02:44,970 --> 01:02:46,553
İşte sana söz verdiğim yiyecek.

923
01:02:46,554 --> 01:02:47,805
sanırım sen
şu an biraz açım.

924
01:02:47,806 --> 01:02:53,978
Hayır. Üç hafta önce,
Kendimi bir veya iki krakerle doldurdum.

925
01:02:53,979 --> 01:02:55,854
Bu konuda şaka yaptığım için üzgünüm.

926
01:02:55,855 --> 01:02:58,399
Bir dahaki sefere ben de buralarda olacağım
çok daha erken.

927
01:02:58,400 --> 01:03:01,694
Peki koyabilirsin
günlüğünde...

928
01:03:01,695 --> 01:03:02,654
Seni bekleyecektim,

929
01:03:02,655 --> 01:03:08,410
bir ziyafeti yeni bitirmiş olsam bile
ve bisikletime ihtiyacım yoktu.

930
01:03:15,875 --> 01:03:19,420
Hey, kimi kandırmaya çalışıyorsun?
Bu kamyonda hiçbir sorun yok.

931
01:03:19,421 --> 01:03:22,716
Marş motoruna adım atın.

932
01:03:24,384 --> 01:03:27,469
Açar mısın?
Anahtarı açar mısın lütfen?

933
01:03:27,470 --> 01:03:29,638
Anahtar mı? Ah.
Evet.

934
01:03:29,639 --> 01:03:32,559
O zaman alçaktan at
ve hareket etmeye devam edin.

935
01:03:34,561 --> 01:03:35,728
Hadi! Hadi!

936
01:03:35,729 --> 01:03:37,563
Peki ya dostum?
Onu öylece geride bırakamam.

937
01:03:37,564 --> 01:03:41,942
Bak dostum, yaptığımız çoğu şey
Bu orduda yapamayacağımız şeyler var.

938
01:03:41,943 --> 01:03:44,446
Şimdi harekete geçin.

939
01:03:48,908 --> 01:03:50,785
Hey! Hey!

940
01:03:53,538 --> 01:03:55,331
Hayır.

941
01:03:55,332 --> 01:03:56,082
Neyse yine yaptılar.

942
01:03:56,083 --> 01:04:00,462
Tatlım, bunu yapmak zorundayım
Bisikletini ödünç al, ama geri döneceğim!

943
01:04:13,266 --> 01:04:15,809
Ah, Robertson.

944
01:04:15,810 --> 01:04:17,186
Evet efendim?

945
01:04:17,187 --> 01:04:19,439
Seninle konuşmak istiyorum.

946
01:04:25,070 --> 01:04:27,821
bazı haberler aldım
duymak isteyebilirsin.

947
01:04:27,822 --> 01:04:28,947
Bu ne haber efendim?

948
01:04:28,948 --> 01:04:31,825
Bana izin verildi
Transfer taleplerini onaylayın.

949
01:04:31,826 --> 01:04:36,164
Seninkini onurlandırıyorum. sen olacaksın
bir saat içinde başka bir kıyafetle.

950
01:04:36,247 --> 01:04:41,336
Teğmen, umuyordum
bunu unutmuştun.

951
01:04:42,629 --> 01:04:45,548
Transfer istemiyorum efendim.

952
01:04:46,216 --> 01:04:48,133
Tamam aşkım.

953
01:04:48,134 --> 01:04:50,095
Teşekkür ederim efendim.

954
01:04:57,102 --> 01:05:00,479
Hey, görüyorum ki kendine gelmişsin
bazı çok yetenekli işçiler.

955
01:05:00,480 --> 01:05:01,439
Fena değil, değil mi?

956
01:05:01,440 --> 01:05:03,357
Bunları nasıl bu kadar elde ettin?
işle ilgileniyor musun?

957
01:05:03,358 --> 01:05:07,694
Ben değildim. Sizdiniz arkadaşlar. Bahsedilen
tüm bu malzemelerin yukarı doğru hareket ettiğini gördüklerinde,

958
01:05:07,695 --> 01:05:10,406
savaşın olduğunu düşündüler
bitti kadar iyi. Ah evet!

959
01:05:10,407 --> 01:05:14,993
Hey, işte böyle yapmayı seviyorum
bir savaşa girmek. Düşmanın bunu senin için yapmasına izin ver.

960
01:05:14,994 --> 01:05:17,704
Ha! Bu hiçbir şey değil.
Bunu izle.

961
01:05:17,705 --> 01:05:19,540
Selam, tuzlu kraker!

962
01:05:19,541 --> 01:05:24,044
Selam, canım!
Kaldırma ve yükleme

963
01:05:24,045 --> 01:05:29,758
Kaldırma ve yükleme

964
01:05:29,759 --> 01:05:33,053
Küçük Adolf için bir tane

965
01:05:33,054 --> 01:05:38,642
Ve bir
Cleveland Kızılderilileri için

966
01:05:38,643 --> 01:05:40,018
Bu harika!

967
01:05:40,019 --> 01:05:44,314
Floradora Altılısı değil bu,
ama bu beni öldürüyor.

968
01:05:44,315 --> 01:05:48,319
Bir sendikan var.
Çok uzun.

969
01:05:54,909 --> 01:05:58,954
Hey, Partridge!

970
01:05:58,955 --> 01:06:03,209
Nereye gidiyorsun?
Keklik. Hey!

971
01:06:03,710 --> 01:06:06,628
Söyle, bu gerçekten sen misin?
Higgins'i mi?

972
01:06:06,629 --> 01:06:08,213
Kesinlikle öyle

973
01:06:08,214 --> 01:06:10,424
Ve sen Wilson olamazsın.

974
01:06:10,425 --> 01:06:12,134
Kim olduğumu sanıyordun...
Eisenhower mı?

975
01:06:12,135 --> 01:06:16,722
Beni kandırabilirdin. Bu
Sizi ilk defa temiz görüyorum.

976
01:06:16,723 --> 01:06:18,891
Temiz üniformalarımız var
ve duşlar ve tıraşlar.

977
01:06:18,892 --> 01:06:22,853
Ne oldu... Almanya teslim mi oldu? Hayır,
hayır. Campbell yaptı.

978
01:06:22,854 --> 01:06:24,771
Bize dört tane verdi ve
yarım saat izin.

979
01:06:24,772 --> 01:06:29,486
İstediği için değil. Çünkü
Kamyonlar o kadar hırpalanmış ki artık koşmuyorlar.

980
01:06:29,527 --> 01:06:30,361
Ve bak, bunu sakla, olur mu?

981
01:06:30,403 --> 01:06:35,700
Bizim için bir yol bulmadan önce
malzemeleri bisikletle Patton'a götürmek.

982
01:06:35,825 --> 01:06:37,868
Hey,
neden Campbell'ı bir süreliğine rahat bırakmıyorsun?

983
01:06:37,869 --> 01:06:39,369
Evet, yoruldum
yakınmalarını duyuyorum.

984
01:06:39,370 --> 01:06:42,331
Ses çıkarmaya başlıyorsun
Wilson kadar kötü.

985
01:06:42,332 --> 01:06:42,749
Şaka!

986
01:06:42,750 --> 01:06:46,126
Hepimiz Maison'da olacağız
D'Or, Partridge. Orada bize katılabilirsiniz.

987
01:06:46,127 --> 01:06:49,296
Dünyadaki hiçbir şey
beni durduracak.

988
01:06:49,297 --> 01:06:51,257
Seni göreceğim.

989
01:06:56,721 --> 01:06:58,889
Ücretsiz.
F için...

990
01:06:58,890 --> 01:07:02,893
Hey, büyüleyici bir şey daha söyle. Neden,
bu çok kolay!

991
01:07:02,894 --> 01:07:05,230
Hey, hey, hey!

992
01:07:06,397 --> 01:07:08,398
Gel ve onu al!

993
01:07:08,399 --> 01:07:10,067
MERHABA!
Sen ne diyorsun?

994
01:07:10,068 --> 01:07:12,569
Üzgünüm arkadaşlar. bu
yüksek öncelikli mallar.

995
01:07:12,570 --> 01:07:13,862
Ona Red Ball yapacağım
doğru bara.

996
01:07:13,863 --> 01:07:17,950
Çavuş, içeri girmeme izin vermeyin
senin yolun. Bebeğim, sen benimlesin.

997
01:07:17,951 --> 01:07:19,536
Merhaba garson!

998
01:07:25,208 --> 01:07:28,753
Peki, devam edin Çavuş.
Senin adına konuşuluyor.

999
01:07:29,254 --> 01:07:31,965
Hey bebeğim, İngilizce biliyor musun?

1000
01:07:32,048 --> 01:07:35,093
Sorun ne...
"İngilizce" kirli bir kelime mi?

1001
01:07:38,429 --> 01:07:41,139
Zevkiniz nedir?
Ah, birkaç tane içtin.

1002
01:07:41,140 --> 01:07:44,351
Hayır,
hayır. Senin varlığından sarhoş oldum.

1003
01:07:44,352 --> 01:07:48,105
Hadi. Bana izin vermeyecek misin?
sana bir içki ısmarlayım mı? Vermut Cassis.

1004
01:07:48,106 --> 01:07:52,151
Vermut... Cassis mi? Kesinlik.

1005
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
nasılsın
Burada yolunu buldun mu?

1006
01:07:55,363 --> 01:08:01,368
Ah, biraz Cherbourg'a gelmemiz gerekti
malzemeleri aldık, bu yüzden manzaraları gezelim diye düşündük.

1007
01:08:01,369 --> 01:08:02,745
Neden siz erkekler yolda değilsiniz?

1008
01:08:03,788 --> 01:08:07,082
Simon Legree'nin bize verdiği
birkaç saat izin.

1009
01:08:07,083 --> 01:08:12,213
Belki sırf bir şeyler düşünebilsin diye
Geri döndüğümüzde bize yapacakları çok kirli şeyler var.

1010
01:08:12,797 --> 01:08:15,049
Ondan neden bu kadar hoşlanmıyorsun?

1011
01:08:15,133 --> 01:08:19,886
O, kardeşim Al ve ben
bir zamanlar yakın arkadaştık.

1012
01:08:19,887 --> 01:08:22,849
Peki sana ne yaptı?

1013
01:08:25,435 --> 01:08:28,437
Al ve Chick...

1014
01:08:28,438 --> 01:08:32,859
çift römorklu bir yük sürüyorum
Rockies üzerinde gaz var.

1015
01:08:32,942 --> 01:08:34,318
Bir şeyler ters gitti
kamyonla.

1016
01:08:34,319 --> 01:08:37,780
Bıçakla vuruldu, patladı
ormana giden yol,

1017
01:08:37,822 --> 01:08:41,075
ters döndü ve ateşe verildi.

1018
01:08:41,159 --> 01:08:43,744
Campbell dışarı fırladı
belanın yaklaştığını gördüğünde.

1019
01:08:43,745 --> 01:08:45,120
Al takside mahsur kaldı.

1020
01:08:45,121 --> 01:08:48,957
Ve onu almak için geri dönmek yerine,
Campbell sarıya döndü ve koştu.

1021
01:08:48,958 --> 01:08:52,002
Söyleyecek bir şeyi yok muydu?

1022
01:08:52,003 --> 01:08:53,712
Herhangi bir açıklama var mı?
Açıklama?

1023
01:08:53,713 --> 01:08:59,093
Dışarı atıldığını söyledi
kamyon çakıya çarptığında taksi.

1024
01:08:59,427 --> 01:09:01,845
Soğuktan vurulmuştu.

1025
01:09:01,846 --> 01:09:05,183
Kendine geldiğinde Al...

1026
01:09:09,020 --> 01:09:11,189
Merhaba Teğmen Campbell.

1027
01:09:12,106 --> 01:09:13,983
Viski.

1028
01:09:30,249 --> 01:09:32,501
Kaldır şu barları
ve dışarı gel.

1029
01:09:32,502 --> 01:09:36,881
Bir hata yapıyorsun
Kırmızı. Yani bir hata yapıyorum.

1030
01:09:37,548 --> 01:09:40,551
Yakala onu.

1031
01:09:43,346 --> 01:09:48,016
Onu milletvekillerine teslim edin. söyle
onlar benim emrimle tutuklu.

1032
01:09:48,017 --> 01:09:50,061
Evet efendim.

1033
01:10:07,120 --> 01:10:10,789
Bir nevi kitabı ona atıyorsun.
değil mi Teğmen?

1034
01:10:10,790 --> 01:10:13,625
Aklından ne geçtiğini biliyorsun.

1035
01:10:13,626 --> 01:10:15,585
Yani sen de öyle.

1036
01:10:15,586 --> 01:10:18,004
Bakın Bayan Kızılhaç.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

1037
01:10:18,005 --> 01:10:23,135
O kamyon alevler içinde kaldığında
kimsenin bu konuda yapabileceği bir şey değildi.

1038
01:10:23,136 --> 01:10:25,595
Emin misin?

1039
01:10:25,596 --> 01:10:28,808
umarım asla
bir yanık görmek lazım.

1040
01:10:29,559 --> 01:10:32,644
Sizden buradaki erkeklerden herhangi biri
2371. Kamyon Şirketi,

1041
01:10:32,645 --> 01:10:34,938
Dumptout de suite'e rapor verin.

1042
01:10:34,939 --> 01:10:37,566
Bunun Fransızcası
"Bir dakikanızı bile boşa harcamayın."

1043
01:10:37,567 --> 01:10:39,902
Hadi.

1044
01:10:43,364 --> 01:10:47,784
Burada normalin ötesinde
Red Ball rotası bir teşviktir.

1045
01:10:47,785 --> 01:10:48,786
Bu mahmuzun üzerinde Moret var.

1046
01:10:49,203 --> 01:10:53,123
Patton'un öncülük ettiği yerlerden biri
Tank teçhizatları çıkmaza girmiş durumda.

1047
01:10:53,124 --> 01:10:57,043
Almanlar son 24 saattir
onları kesmeye çalışıyorduk.

1048
01:10:57,044 --> 01:11:01,590
Her şeyi arkalarından kapattılar
Gruey'den geçen yol dışında.

1049
01:11:01,591 --> 01:11:05,218
Ve tank kıyafeti
benzin bitti. Evet.

1050
01:11:05,219 --> 01:11:07,387
Dayanabilirler
cephaneleri yettiği sürece.

1051
01:11:07,388 --> 01:11:10,766
Ama eğer yeterince gazları varsa,
kuşatmadan kaçabilirlerdi.

1052
01:11:10,767 --> 01:11:16,897
Ve eğer çok yakında bunu yapmazlarsa, biz de
o tankları ve adamları kayıtlardan sileceğiz.

1053
01:11:16,898 --> 01:11:20,942
Küçük bir konvoy istiyoruz
gizlice geçilecek maksimum yük...

1054
01:11:20,943 --> 01:11:23,780
Almanlardan önce
ne olduğunu biliyorum.

1055
01:11:23,946 --> 01:11:28,366
Şimdi Teğmen, kamyonlarınız
dışarıda yükleniyor.

1056
01:11:28,367 --> 01:11:30,452
Onları buradan çıkarın
önümüzdeki 15 dakika içinde...

1057
01:11:30,453 --> 01:11:33,163
ve gibi sür
daha önce hiç araba kullanmamıştın.

1058
01:11:33,164 --> 01:11:35,749
Ve hiçbir şeyin seni durdurmasına izin verme.

1059
01:11:35,750 --> 01:11:38,877
Eğer başarırsan,
muhtemelen madalya alamayacaksın,

1060
01:11:38,878 --> 01:11:42,048
ama kurtaracaksın
çok sayıda iyi adam var.

1061
01:11:43,049 --> 01:11:45,092
Evet efendim.

1062
01:11:55,728 --> 01:11:59,022
İşte Çavuş Kallek sizin için.
Teğmen. Teşekkür ederim Kaptan.

1063
01:11:59,023 --> 01:12:01,900
Hadi. Çıkmak. ne
kendisine yöneltilen suçlamalar hakkında?

1064
01:12:01,901 --> 01:12:05,905
Serbest bırakılıyor
ben. Rap'i almayı tercih ederim.

1065
01:12:05,947 --> 01:12:08,866
Çeneni kapat ve benimle gel.

1066
01:12:36,227 --> 01:12:38,396
Siper alın!

1067
01:12:38,771 --> 01:12:41,399
Siper alın!

1068
01:12:54,787 --> 01:12:57,540
Merhaba Taffy.
Bu bir Alman tankı.

1069
01:13:03,004 --> 01:13:06,132
Keşke bazukamız olsaydı.

1070
01:13:15,057 --> 01:13:19,352
Hey, eğer bir şey olursa,
bunu Antoinette'e verir misin?

1071
01:13:19,353 --> 01:13:21,480
Sahip olduğum tek şey bu.

1072
01:13:21,564 --> 01:13:23,106
Nereye gidiyorsun?

1073
01:13:23,107 --> 01:13:25,818
Bu gece bir bazukayım.

1074
01:14:10,696 --> 01:14:13,366
Tamam Red, haydi yuvarlanmaya başlayalım.

1075
01:14:26,796 --> 01:14:29,632
İçeri girin. İçeri girin.

1076
01:14:38,599 --> 01:14:39,808
Harika vakit geçirdin,
Teğmen.

1077
01:14:39,809 --> 01:14:43,103
Ama korkarım sen biraz
çok geç. Tank kıyafeti ele geçirildi mi?

1078
01:14:43,104 --> 01:14:44,104
Hayır, ama bu sadece
birkaç dakika meselesi.

1079
01:14:44,105 --> 01:14:48,984
Almanlar Moret'i ateşe verdi ve tamamen
kesildi. Onlara ulaşmak imkansız.

1080
01:14:48,985 --> 01:14:50,318
Moret'ten geçmek zorunda mıyız?

1081
01:14:50,319 --> 01:14:53,238
Eh, tek bir yol var,
ve hepsi bu.

1082
01:14:53,239 --> 01:14:55,281
O zaman yapmalıyız
Moret'ten geç.

1083
01:14:55,282 --> 01:14:56,449
Bu çok dramatik.
Teğmen,

1084
01:14:56,450 --> 01:15:00,621
ama bütün bunları nasıl elde edeceksin
Yanan bir kasabada benzin mi var?

1085
01:15:05,334 --> 01:15:09,796
Şuna bak.
Seçim gecesi gibi yanıyor.

1086
01:15:09,797 --> 01:15:12,173
Bunu atlatabilen var mı?
bir sirkte iş bulabilirler.

1087
01:15:12,174 --> 01:15:15,427
Sizce bu kamyonculardan herhangi biri
O fırından geçmeyi deneyecek misin?

1088
01:15:15,428 --> 01:15:18,681
Eğer yaparlarsa,
Bu şeritleri yiyeceğim.

1089
01:15:19,015 --> 01:15:21,307
Yine de onları pek suçlayamam.

1090
01:15:21,308 --> 01:15:24,645
Bütün işi bu adamlar alıyor
ve ihtişamın hiçbiri.

1091
01:15:25,229 --> 01:15:27,565
Bu zafer mi?

1092
01:15:41,704 --> 01:15:46,792
Onu buraya çift kat getirin!

1093
01:15:53,716 --> 01:15:55,091
İşte işte burada.

1094
01:15:55,092 --> 01:15:57,844
Demek istiyorsun ki yapacağız
oradan geçmek mi?

1095
01:15:57,845 --> 01:15:59,387
En azından başarabiliriz
yolu görmek için.

1096
01:15:59,388 --> 01:16:01,389
Bana öyle geliyor ki olabilir
biraz tehlikeli...

1097
01:16:01,390 --> 01:16:03,767
eğer kamyonlardan biri
o yangında mahsur kalır.

1098
01:16:03,768 --> 01:16:04,727
Orada takılıp kalıyorsun dostum.

1099
01:16:04,728 --> 01:16:08,981
tek sen süreceksin
Fransa'da 10 tekerlekli Roma mumu.

1100
01:16:10,483 --> 01:16:13,652
Tamam aşkım.

1101
01:16:15,071 --> 01:16:18,199
Olabildiğince hızlı gidiyoruz.

1102
01:16:18,365 --> 01:16:21,160
Sadece hatırla,
kimseyi kalabalıklaştırmayın.

1103
01:16:21,368 --> 01:16:25,164
Aranızda... 20 metre mesafe bırakın.

1104
01:16:25,831 --> 01:16:30,210
Tepenin dibinde,
ana sürüklemeyi bulacaksınız.

1105
01:16:30,211 --> 01:16:32,545
Tek sokak burası
bu kasabanın içinden geçiyor.

1106
01:16:32,546 --> 01:16:35,548
Ona doğru sağa dönüyorsun.

1107
01:16:35,549 --> 01:16:38,718
Cadde kapatılırsa
onun üzerinden, etrafından dolaşın,

1108
01:16:38,719 --> 01:16:40,512
Gerekirse bir binaya tırmanın.

1109
01:16:40,513 --> 01:16:46,060
Ancak kamyonunuzu durdurmayın. Eğer yaparsan,
herkesi arkanıza yığacaksınız.

1110
01:16:49,188 --> 01:16:52,733
Çavuş Kallek
kamyonun öncülüğünü yapacak.

1111
01:16:53,984 --> 01:16:55,444
İyi şanlar.

1112
01:16:58,656 --> 01:17:03,786
Dışarı çıkardığımda,
etrafımda dönebilirsin Evet elbette.

1113
01:17:04,078 --> 01:17:08,707
Hangi kamyona bineceksin?
Teğmen mi? Sonuncusu mu?

1114
01:17:27,393 --> 01:17:30,604
Şuna bak. Bu cinayet!
Yani cinayet.

1115
01:17:51,250 --> 01:17:55,212
Koşarken dışarı çıkın
bin ve bana nereye döneceğimi söyle.

1116
01:17:57,715 --> 01:18:00,843
Sağa dönün!
Dönüş!

1117
01:18:01,385 --> 01:18:04,847
Heyman!

1118
01:18:19,653 --> 01:18:21,947
Dönüş! Dönüş!

1119
01:18:24,325 --> 01:18:26,702
Kamyonlarımızdan biri burada!

1120
01:19:16,252 --> 01:19:19,379
Teğmen!
İşte geliyor!

1121
01:19:19,380 --> 01:19:21,340
Hey! Başardı!

1122
01:19:28,722 --> 01:19:32,392
Teğmen! Oğlum,
senin bir gidici olduğunu düşündük!

1123
01:19:32,393 --> 01:19:35,270
Siz ne yapıyorsunuz?
burada mı? Seni bekliyoruz.

1124
01:19:35,271 --> 01:19:38,983
Hadi ama! Hadi gidelim!

1125
01:19:46,407 --> 01:19:49,826
Teğmen!
Moret'ten farlar!

1126
01:19:49,827 --> 01:19:52,871
Buna inanmıyorum!
Onlar! Onlar!

1127
01:19:56,542 --> 01:20:00,295
Hadi! Liderliği dışarı çıkarın!
Red Ball sürücüleri bunu başardı!

1128
01:20:00,296 --> 01:20:03,299
Benzin geliyor!
Benzin getiriyorlar!

1129
01:20:23,902 --> 01:20:25,945
Neler oluyor?
Selam arkadaşlar!

1130
01:20:25,946 --> 01:20:27,948
Kaldırma ve yükleme

1131
01:20:27,990 --> 01:20:33,536
Kaldırma ve yükleme

1132
01:20:33,537 --> 01:20:37,040
Hitler'e bir tane

1133
01:20:37,041 --> 01:20:39,710
Ve yol için bir tane

1134
01:20:43,213 --> 01:20:44,881
Yolun biraz aşağısında.

1135
01:20:44,882 --> 01:20:48,218
Orada bekliyor olacak.
O her zaman öyledir.

1136
01:20:55,934 --> 01:20:57,686
Hey!

1137
01:21:01,732 --> 01:21:03,649
Merhaba Partridge!

1138
01:21:03,650 --> 01:21:06,820
Merhaba Higgins!
Hey, Partridge!

1139
01:21:08,906 --> 01:21:11,574
Oğlum, harika görünüyorsun.

1140
01:21:11,575 --> 01:21:14,702
Peki efendim, duymak istersiniz
her şey bununla ilgili mi? Bu sefer evet.

1141
01:21:14,703 --> 01:21:16,829
Neyse, oradan atladım
Kamyon tanka çarpmadan önce,

1142
01:21:16,830 --> 01:21:19,624
ve yoldan yuvarlandım
ve başımı bir kayaya çarptım.

1143
01:21:19,625 --> 01:21:20,376
Kendime geldiğimde sen gitmiştin.

1144
01:21:20,377 --> 01:21:23,211
Bu yüzden bir bisiklet aldım ama
Seni bununla yakalayamadım.

1145
01:21:23,212 --> 01:21:28,509
Ben de buraya seyyar satıcılık yaptım ve...
biraz zaman öldürdüm.

1146
01:21:32,012 --> 01:21:33,930
İşte not defterin.
Ah!

1147
01:21:33,931 --> 01:21:37,267
Oğlum, bende var mı?
yazılacak bir bölüm!

1148
01:21:38,560 --> 01:21:42,689
Gel ve onu al!
Gel ve onu al!

1149
01:21:43,273 --> 01:21:46,110
Tamam, 10'u al.
Amin!

1150
01:21:52,533 --> 01:21:56,036
Aslına bakılırsa 20 al!

1151
01:21:56,787 --> 01:21:59,123
Bir fincan kahve ister misin, Red?

1152
01:22:00,040 --> 01:22:01,082
Elbette! Elbette!

1153
01:22:01,083 --> 01:22:03,167
Kaldırma ve yükleme

1154
01:22:03,168 --> 01:22:05,503
Kaldırma ve yükleme

1155
01:22:05,504 --> 01:22:07,380
Kaldırma ve yükleme

1156
01:22:07,381 --> 01:22:09,549
Kaldırma ve yükleme

1157
01:22:09,550 --> 01:22:11,426
Hitler'e bir tane

1158
01:22:11,427 --> 01:22:13,219
Hitler'e bir tane

1159
01:22:13,220 --> 01:22:15,096
Ve yol için bir tane

1160
01:22:15,097 --> 01:22:17,641
Ve yol için bir tane